Porto Sentido

Sentiment de Porto

Porto Sentido

Qui vient et traverse le fleuveQuem vem e atravessa o rio
près de la colline du Pilarjunto à serra do Pilar
voit un vieux bâtimentvê um velho casario
qui s'étend jusqu'à la merque se estende ate ao mar

Qui te voit en venant du pontQuem te vê ao vir da ponte
est une cascade, saint-joaninaés cascata, são-joanina
dirigée sur une collinedirigida sobre um monte
au milieu de la brume.no meio da neblina.

Par des ruelles et des trottoirsPor ruelas e calçadas
de la Ribeira jusqu'à la Fozda Ribeira até à Foz
sur des pierres sales et uséespor pedras sujas e gastas
et des lampadaires tristes et seuls.e lampiões tristes e sós.

Et cet air grave et sérieuxE esse teu ar grave e sério
sur un visage et une chansondum rosto e cantaria
qui nous cache le mystèreque nos oculta o mistério
de cette lumière belle et sombre.dessa luz bela e sombria

Te voir ainsi abandonnéeVer-te assim abandonada
dans ce ton grisâtrenesse timbre pardacento
dans ta façon renferméenesse teu jeito fechado
de celui qui broie un sentiment.de quem mói um sentimento

Et c'est toujours la première foisE é sempre a primeira vez
à chaque retour à la maisonem cada regresso a casa
te revoir dans cette fiertérever-te nessa altivez
comme un milan blessé à l'aile.de milhafre ferido na asa