La Marea

Die Gezeiten

La Marea

Ich bin nicht mehr, ich bin nicht weniger,No soy más, no soy menos,
Ich bin nicht schlecht, noch gut,No soy malo ni bueno,
Ich bin kein Meer, ich bin kein Land,No soy mar, no soy tierra,
Ich bin kein Frieden, noch bin ich der Krieg.No soy paz, ni soy la guerra.

Ich bin kein Kind, noch alt,No soy niño ni viejo,
Ich bin kein Schatten, noch ein Spiegel,No soy sombra ni espejo,
Ich bin kein Lachen, noch Weinen,No soy risa ni llanto,
Ich bringe dich nicht näher, noch erschrecke ich dich.No te acerco, ni te espanto.

Ich bin eher die Gezeiten,Soy más bien la marea,
Ich habe schlechte Tage und gute Nächte,Tengo días malos y noches buenas,
Tage der Katzen, Tage der Hunde,Días de gatos, días de perros,
Tage, an denen ich manchmalDías en que a ratos
Zu meiner Beerdigung gehe,Voy a mi entierro,
Aber wenn du fehlst,Pero si faltas,
Denkt meine Fantasie,Mi fantasía
Es ist Nacht,Piensa que es de noche
Wenn es Tag ist.Cuando es de día.

Ich bin nicht Luft, noch Feuer,No soy aire, ni fuego,
Ich bin kein Fisch, noch der Haken,No soy pez, ni el anzuelo,
Ich bin kein Hafen, noch ein Schiff,No soy puerto, ni barco,
Ich bin nicht der Pfeil, noch der Bogen.No soy la flecha, ni soy el arco.

Ich bin eher die Gezeiten,Soy más bien la marea,
Ich habe schlechte Tage und gute Nächte,Tengo días malos y noches buenas,
Tage der Katzen, Tage der Hunde,Días de gatos, días de perros,
Tage, an denen ich manchmalDías en que a ratos
Zu meiner Beerdigung gehe,Voy a mi entierro,
Aber wenn du fehlst,Pero si faltas,
Denkt meine Fantasie,Mi fantasía
Es ist Nacht,Piensa que es de noche
Wenn es Tag ist.Cuando es de día.