Anda o Fado Noutras Bocas

Der Fado in Anderen Mündern

Anda o Fado Noutras Bocas

Ich bin durch die Mouraria gegangenAndei pela Mouraria
In den alten KneipenNas tascas de antigamente
Doch der Fado war abwesendMas o fado estava ausente
Wer hätte das gedacht, dass er dort verschwandMudou de lá, quem diria

Und ich lief durch ganz LissabonE corri Lisboa inteira
Bis ich den Fado fandAté encontrar o fado
Doch ich fand ihn verändertPorém achei-o mudado
Anders gesungen als zuvorCantado d’outra maneira

Weint, Fadistas, weintChorai fadistas chorai
Wie das Lied es sagteComo dizia a cantiga
Und wenn eine freundliche GitarreE se uma guitarra amiga
In traurigem Ton erklingtTrinar em tom magoado
Singt, Fadistas, singtCantai fadistas, cantai
Mit euren heiseren KehlenCom vossas gargantas roucas
Denn der Fado wandert in andere MünderQue anda o fado noutras bocas
Die nicht für den Fado bestimmt sindQue não são bocas pro fado

Jetzt in der MorgendämmerungAgora de madrugada
Höre ich überallEu oiço por todo o lado
In anderen Mündern, einen anderen FadoNoutras bocas, outro fado
Der mit Fado nichts zu tun hatQue de fado não tem nada

Und ich weine dann um die VergangenheitE choro então o passado
Der Fadistas, die gestorben sindDos fadistas que morreram
Während ich einige höre, die geboren wurdenOuvindo alguns que nasceram
Für alles, nur nicht für den FadoPra tudo, menos pro fado