Bessa

Bessa

Bessa

Acérquense, acérquense vamos a bailar el gran besoApprochez, approchez on va danser le big bisou
Gran beso en inglés significa gran besoBig bisou en anglais ça veut dire gros baiser
Den un beso suaveDonnez-vous un baiser moelleux
En el lugar que les indicaré.A l'endroit que je vous indiquerai.
1 - Nuestros abuelos y abuelas1 - Nos grands-pères et nos grand-mères
Tenían tantas manerasFaisaient tell'ment de manières
Que a veces tardaban hasta cien años en besarseQu'ils mettaient parfois jusqu'à cent ans pour s'embrasser
Es un recuerdo de los bellos tiempos pasadosC'est un souvenir du joli temps passé
SuperadosDépassé
BurlémonosRailliez-vous
Al gran besoAu big bisou
Hablado:Parlé :
Y primeroEt d'abord
En la manoSur la main
Estilo antiguoStyle ancien
Noble y todo.Noble et tout.
Atención en la mano, ¡bésense!... ¡Alto!Attention sur la main embrassez-vous... Stop !
Gran beso, gran besoBig bisou, big bisou
Justo despuésJuste après
Más cercaDe plus près
En la mejillaSu la joue
Atención en la mejilla, ¡bésense!... ¡Alto!Attention sur la joue embrassez-vous... Stop !
Gran beso, gran besoBig bisou, big bisou
2 - Los padres de nuestros padres2 - Les parents de nos parents
A veces eran graciososEtaient quelque fois marrants
Pensaban que los bebés venían de besarseIls pensaient que les bébés ça vient en s'embrassant
Es un recuerdo de los bellos tiempos pasadosC'est un souvenir du joli temps d'avant
Pero ahoraMais maintenant
Nos importa un cominoOn s'en fout
Gran beso...Big bisou...
Hablado:parlé :
Y primeroEt d'abord
Más atrevidoPlus hardi
El besoLe bibi
En el cuelloDans le cou
Atención en el cuello, ¡bésense!... ¡Alto!Attention dans le cou embrassez-vous... Stop !
Gran beso, gran besoBig bisou big bisou
ContinúenEnchainez
En la narizSur le nez
No por debajo.Pas dessous.
Atención en la nariz, ¡bésense!... ¡Alto!Attention sur le nez embrassez-vous... Stop !
Gran beso, gran besoBig bisou, big bisou
Los tímidos y torpesLes timides et les maladroits
No se atreven a dar el primer pasoN'osent pas faire le premier pas
Cuidado, ya nada está prohibidoMéfiez-vous plus rien n'est défendu
Cuando se hace la danza delQuand on fait la danse du
Gran beso, gran beso.Big bisou, big bisou.
5 - Emoción5 - Emotion
Gran escalofríoGrand frisson
En la bocaSur la bouche
Gran beso...Big bisou...
6 - Si quieres6 - Si tu veux
En los cabellosSur les ch'veux
Rubios o pelirrojosBlonds ou roux
Gran beso...Big bisou...
7 - Más fácil7 - Plus facile
En las pestañasSur les cils
Te besas teYou kiss you
Gran beso...Big bisou...
8 - Bajemos8 - Descendons
En el tendónSur l'tendon
En cualquier lugarN'importe où
Gran beso...Big bisou...
9 - Subamos9 - Remontons
En el mentónSur l'menton
Un pequeño golpeUn p'tit coup
De gran beso...D'big bisou...
10 - Todos juntos10 - Tous ensemble
En la piernaSur la jambe
En las rodillasSur les g'noux
Gran beso...Big bisou ...
11 - El ombligo11 - Le nombril
IncluidoY compris
BésenseBisez-vous
Gran beso...Big bisou ...
12 - Al final12 - A la fin
Ya no es necesarioPlus besoin
Que diga dóndeQu'je dise où
Gran beso...Big bisou...