Avezinha

Pajarito

Avezinha

Pajarito, víctima de amor,Avezinha, vítima de amor,
¿Dónde está ahora tu Señor?Aonde está agora o Teu Senhor ?
Escondido estás, Señor, bajo nubes tan oscuras,Escondido estas Senhor, sob nuvens tão escuras,
¡Oh mi Sol, Dulce Astro del Amor!Ó meu Sol, Doce Astro do Amor!
No eres águila, no, pajaritoNão és águia, não, avezinha
Pero de ella tienes ojos y corazón.Mas dela tens, olhos e coração.

Pajarito, de extrema pequeñez,Avezinha, de extrema pequenez,
¡Qué imperfecta eres!Quão imperfeita és!
¿Qué hacer después de tantos desatinos?O que fazer depois de tantos desmandos?
¿Por qué te dejas desviar de tu Señor,Porque te deixas desviar do teu Senhor,
Y mojas tus plumajes, entreteniéndoteE molhas tuas plumagens, entretendo-te
Con nimiedades de esta tierra?Com ninharias desta terra?

Pajarito, vuelve a tu Amado Sol,Avezinha, retorna ao teu Amado Sol,
Y abre las alitas mojadasE abre as asinhas molhadas
A los rayos benevolentes, gime como la golondrina,Aos raios benfazejos, geme como a andorinha,
En el dulce cantar, abandónate.No meigo cantar, abandona-te.

Atrae el amor de Aquel que no vino,Atrai o amor Aquele que não veio,
Llamar a los justos, sino a los pecadores.Chamar os justos, e sim os pecadores .