Eu Queria Ser Yo-Yo

Quería Ser Yo-Yo

Eu Queria Ser Yo-Yo

Mi corazón parece, balanceándose en tu manoO meu coração parece, balançando em tua mão
Un yo-yo que sube y baja, sube y baja en un cordónUm ioiô que sobe e desce, sobe e desce num cordão
Quería ser yo-yo (est.)Eu queria ser ioiô (est.)
para andar en la mano de mamáp'rá andá na mão de iaiá
(para allá, para acá)(p'rá lá, p'rá cá)

Mi corazón parece un juguete de salónO meu coração parece um brinquedo de salão
Siempre anda por un hilo, latiendo en tu manoAnda sempre por um fio, palpitando em tua mão
Sube y baja tantas veces, juguetito japonésSobe e desce tantas vezes, brinquedinho japonês
Cuando sube es un nuevo anhelo y al bajarQuando sobe é um novo anseio e ao descer
ya se deshizojá se desfêz