Ave Maria Cabocla

Ave María Cabocla

Ave Maria Cabocla

En el bosque, en la llanura, en el campo, en la montaña,No bosque, na várzea, no campo, no monte,
un dulce preludio irradia por todas partes...um doce prelúdio por tudo irradia...
La tarde se extiende por todo el horizonteA tarde se espalha por todo o horizonte
y un ángel, cantando, dice, Ave María!e um anjo, cantando, diz, Ave Maria!

Amo, adoro estas horas melancólicasEu amo, eu adoro estas horas dolentes
Que la tarde derrama en la paz del crepúsculo.Que a tarde derrama na paz do arrebol.
¡Siento más gracia en las brisas sonrientes!Eu sinto mais graça nas auras ridentes!
¡Disfruto las caricias de los rayos del sol!Eu gozo as carícias dos raios do sol!

La luz va muriendo, suave, serena,A luz vai morrendo, suave, serena,
Como la más suave agonía de un ángel...Tal como de um anjo a mais branda agonia...
Y el pecho virginal de la india morena,E o peito virgíneo da índia morena,
En un leve suspiro, dice, Ave María!Num leve suspiro, diz, Ave, Maria!

¡Qué santos misterios flotan en el aire!Que santos mistérios flutuam nos ares!
Es Dios quien preside esta fiesta divina...É Deus que preside a esta festa divina...
Y el dulce murmullo que viene del marE o doce murmúrio provindo dos mares
Nos enseña a amar las cosas más bellas.As coisas mais belas a amar nos ensina.

Las flores exhalan el perfume más suave,A flores exalam o mais suave perfume
En el canto de los pájaros hay más poesía,No canto das aves há mais poesia
Y el seno del mundo ya tranquilo y sin luz,E o seio do mundo já quedo e sem lume
En voces sublimes dice, Ave María!Em vozes sublimes diz, Ave Maria!

De cada rincón se eleva una plegaria,De cada recanto se eleva uma prece
Incienso que la tierra ofrece al Señor.Incenso que a terra oferece ao Senhor
El altar del universo es solemne y pareceO altar do universo é solene e parece
Un nido sagrado cubierto de amor.Um ninho sagrado coberto de amor

¡Las campanas resuenan saludando a la Reina!Os sinos ressoam saudando a Rainha!
El pueblo contrito comienza a rezar...O povo contrito a rezar principia...
Dice Ave María! Con una sonrisa la mamita...Diz Ave Maria! Num riso a mãezinha...
En el pecho el niñito dice, Ave María!No peito o filhinho diz, Ave Maria!

Y toda belleza se encierra en esta hora,E toda beleza nesta hora se encerra,
Que inspira al poeta el verso más plácido.Que inspira ao poeta o mais plácido verso!
¡Hay un poco de cielo en el seno de la tierra!Há um pouco dos céus pelo seio da terra!
¡Hay mucho de Dios en la amplitud del universo!Há muito de Deus na amplidão do universo!