Maria Bonita

María Bonita

Maria Bonita

Recordarte de Acapulco, de esas nochesRecordar-te de Acapulco, daquelas noites
María Bonita, María, queridaMaria Bonita, Maria, querida
De la playa desierta y oscura, toda blancuraDa praia deserta e escura, toda brancura
Era una estrella del cielo caídaEra uma estrela do céu caída

Tu cuerpo que el mar besabaTeu corpo que o mar beijava
Lanzando las olasLançando as ondas
Para alcanzarlo, no lo alcanzabaPara alcançá-lo, não o alcançava
Confieso que al contemplarloConfesso que ao contemplá-lo
Confieso con sentimientoConfesso com sentimento
Mi pensamiento, ¡ay!Meu pensamento, ai!
Me traicionabaMe atraiçoava

Dije muchas palabrasEu disse muitas palavras
De esas que uno dice dulcemente de sus anhelosDessas que a gente diz docemente dos seus anseios
Digo que me entendieras, que convirtierasEu digo que me entendesses, que convertesses
En realidad mis ensoñacionesEm realidade meus devaneios

La luna que nos mirabaA lua que nos olhava
Fue escondiéndose discretamente en la noche tranquilaFoi se escondendo discretamente na noite calma
Reconocidamente me acerqué para besarteEu reconhecidamente cheguei-me para beijar-te
Y en besos darte, ¡ah! Toda mi almaE em beijos dar-te, ah! Toda minh’alma

Amor, sé que tuviste muchos amoresAmor, sei que tivestes muitos amores
María Bonita, María, queridaMaria Bonita, Maria, querida
Pero ninguno tan honrado, tan tiernoPorém nenhum tão honrado, tão brando
Como el que juro por mi vidaComo o que eu juro por minha vida

Te traigo lleno de flores para ofrecerteTe trago cheio de flores para oferta-te
Para adorarte de alma arrodilladaPara adorar-te de alma ajoelhada
Recíbelo emocionadaRecebe-o emocionada
Y júrame que no mientesE jurar-me que não mentes
Porque te sientes idolatradaPorque te sentes idolatrada