Quand on s'aime bien tous les deux

Wenn wir uns beide gut lieben

Quand on s'aime bien tous les deux

Wie viele Verrückte gibt es auf der ErdeCombien de fous vont sur la terre
Die das Geheimnis des Glücks suchen,Cherchant le secret du bonheur,
Ich habe das Rätsel entdecktJ'en ai découvert le mystère
Es ist dein Herz ganz nah an meinem Herz.C'est ton cœur tout près de mon cœur
In unserem kleinen TraumnestDans notre petit nid de rêve
Kommst du nah zu mir und setzt dich,Tout près moi, tu viens t'asseoir
Und meine Stimme erhebt sich zärtlichEt ma voix tendrement s'élève
In diesem Abendgebet.Dans cette prière du soir
Zu diesem sehr sanften LiedA ce chant très doux
Hat das eifersüchtige GlückLe bonheur jaloux
Kein anderes Geheimnis mehr für uns.N'a plus d'autre secret pour nous

{Refrain:}{Refrain:}
Wenn wir uns beide gut liebenQuand on s'aime bien tous les deux
Scheint das Leben schöner zu sein.La vie semble plus jolie
Alle Sorgen vergessen sichToutes les peines s'oublient
In einem süßen Kuss von Liebenden.Dans un doux baiser d'amoureux
Auf der Erde, um glücklich zu sein,Sur la terre pour être heureux
Braucht man nur wenig.Il suffit de peu de choses
Wir vergessen die trüben Tage,On oublie les jours moroses
Wenn wir uns beide gut lieben.Quand on s'aime bien tous les deux

Was kümmern uns die bösen StundenQu'importent les heures méchantes
Und die Sorgen des Alltags!Et les soucis de chaque jour !
In mir strahlt alles und singt,En moi tout rayonne et tout chante
Wenn du zu mir von Liebe sprichst.Quand tu viens me parler d'amour
Leb wohl, die Sorgen, die verschwinden,Adieu les peines qui s'envolent,
Leb wohl, all die kleinen Kummer,Adieu tous les petits chagrins,
Deine Stimme wiegt mich und tröstet michTa voix me berce et me console
Im Rhythmus des fröhlichen Refrains.Au rythme du joyeux refrain
Und in den Büschen, die Grasmücken oder FinkenEt dans les buissons, fauvettes ou pinsons
Haben keine schöneren Lieder.N'ont pas de plus belles chansons

{zum Refrain}{au Refrain}