Oh Fortuna

Oh Fortuna

Oh Fortuna

O FortunaO fortuna
Wie der MondVelut luna
Ständig wechselndStatu variabilis
Immer wächst duSemper crescis
Oder schwindestAut decrescis
Das Leben ist verhasstVita detestabilis
Jetzt ist es hartNunc obdurat
Und dann kümmert es sichEt tunc curat
Um den Geist des SpielsLudo mentis aciem
ArmutEgestatem
MachtPotestatem
Schmilzt wie EisDissolvit ut glaciem

Das Schicksal ist gewaltigSors immanis
Und leerEt inanis
Du, rollendes RadRota tu volubilis
Schlechter ZustandStatus malus
Eitle GesundheitVana salus
Immer auflösbarSemper dissolubilis
Im SchattenObumbrata
Und verhülltEt velata
Auch du strahlst für michMichi quoque niteris
Jetzt durch das SpielNunc per ludum
Nackter RückenDorsum nudum
Trage ich deine SchuldFero tui sceleris

Das Schicksal der GesundheitSors salutis
Und der TugendEt virtutis
Ist mir jetzt entgegenMichi nunc contraria
Es ist ein GefühlEst affectus
Und ein MangelEt defectus
Immer in der ZwangsarbeitSemper in angaria
In dieser StundeHac in hora
Ohne VerzögerungSine mora
Berührt das HerzCorde pulsum tangite
Was durch das SchicksalQuod per sortem
Den Starken niederlegtSternit fortem
Weint mit mir alle!Mecum omnes plangite!

Ich klage die Wunden des SchicksalsFortune plango vulnera
Mit tränenvollen AugenStillantibus ocellis
Weil mir seine GabenQuod sua michi munera
Der Rebell entziehtSubtrahit rebellis
Es ist wahr, was geschrieben stehtVerum est, quod legitur
Mit vollem HaarFronte capillata
Doch oft folgtSed plerumque sequitur
Die Gelegenheit der GlatzeOccasio calvata

Auf dem Thron des SchicksalsIn fortune solio
Saß ich erhobenSederam elatus
Mit dem buntenProsperitatis vario
Blumenkranz des WohlstandsFlore coronatus
Was auch immer ich blühteQuicquid enim florui
Glücklich und gesegnetFelix et beatus
Jetzt bin ich vom Höchsten gefallenNunc a summo corrui
Ehre ist mir entzogenGloria privatus

Das Rad des Schicksals dreht sichFortune rota volvitur
Ich sinke, erniedrigtDescendo minoratus
Ein anderer wird in die Höhe gehobenAlter in altum tollitur
Zu sehr erhöhtNimis exaltatus
Der König sitzt an der SpitzeRex sedet in vertice
Hüte dich vor dem Fall!Caveat ruinam!
Denn unter dem Rad lesen wirNam sub axe legimus
Die Königin Hekuba.Hecubam reginam