Estuans Interius

Estuans Interius

Estuans Interius

Brûlant de l'intérieurEstuans interius
avec une colère intenseira vehementi
dans l'amertumein amaritudine
je parle à mon esprit :loquor mee menti:
faisant de la matière,factus de materia,
cendres de l'élémentcinis elementi
je suis semblable à une feuille,similis sum folio,
de laquelle jouent les vents.de quo ludunt venti.

Car il est en effet propreCum sit enim proprium
à un homme sageviro sapienti
de poser sur la pierresupra petram ponere
le siège de son fondement,sedem fundamenti,
je suis comparé à unstultus ego comparor
fleuve qui s'écoule,fluvio labenti,
sous le même cheminsub eodem tramite
qui ne reste jamais.nunquam permanenti.

Je suis emporté commeFeror ego veluti
un navire sans marin,sine nauta navis,
comme à travers les voies de l'airut per vias aeris
une oiseau vagabonde ;vaga fertur avis;
les chaînes ne me retiennent pas,non me tenent vincula,
la clé ne me tient pas,non me tenet clavis,
je cherche des semblablesquero mihi similes
et je m'associe aux pervers.et adiungor pravis.

Pour moi, le poids du cœurMihi cordis gravitas
semble être lourd ;res videtur gravis;
la plaisanterie est aimableiocis est amabilis
et plus douce que le miel ;dulciorque favis;
quoi que Vénus ordonne,quicquid Venus imperat,
c'est un travail agréable,labor est suavis,
qui n'habite jamais dansque nunquam in cordibus
les cœurs des lâches.habitat ignavis.

Je marche sur la large voieVia lata gradior
comme un jeune homme,more iuventutis,
je suis pris dans les vicesinplicor et vitiis
oubliant la vertu,immemor virtutis,
avide de plaisirsvoluptatis avidus
plus que de salut,magis quam salutis,
mort dans l'âmemortuus in anima
je me soucie de la chair.curam gero cutis.