Escrevi Teu Nome No Vento

Ik Schreef Je Naam In De Wind

Escrevi Teu Nome No Vento

Ik schreef je naam in de windEscrevi teu nome no vento
O overtuigd dat ik het deedConvencido que o escrevia
Op een blad van vergetelheidNa folha dum esquecimento
Dat in de wind verdweenQue no vento se perdia

Toen ik het zag verdergaanAo vê-lo seguir envolto
Omhuld in het stof van de wegNa poeira do caminho
Dacht ik dat mijn hart vrij wasJulguei meu coração solto
Van de banden van jouw genegenheidDos elos do teu carinho

In plaats van het ver weg te nemenEm vez de ir longe levá-lo
Ver weg, waar de tijd het vergaatLonge, onde o tempo o desfaça
Blijft het schreeuwen waar het gaatFica contente a gritá-lo
Waar het passeert en wie het passeertOnde passa e a quem passa

Arm van mij, ik dacht nietPobre de mim, não pensava
Dat net als ikQue tal e qual como eu
De wind verliefd werdO vento se apaixonava
Op die naam die de jouwe isPor esse nome que é teu

En wanneer de wind opsteektE quando o vento se agita
Beweegt mijn kwelling meeAgita-se o meu tormento
Ik wil je vergeten, geloof meQuero esquecer-te, acredita
Maar steeds is er meer windMas cada vez há mais vento