Broken Mirror

Espelho Quebrado

With your whip the windCom o seu chicote o vento
Breaks the mirror of the lakeQuebra o espelho do lago
The damage was more severe for meEm mim foi mais violento o estrago
Because the wind as it passesPorque o vento ao passar
Was whispering your nameMurmurava o teu nome
After murmuring it, it left meDepois de o murmurar, deixou-me

It went by so fastTão rápido passou
Didn't even know how to destroy meNem soube destruír-me
The sorrows to which I am so steadfastAs mágoas em que sou tão firme
But your passageMas a sua passagem
Cut out glassEm vidro recortava
In the lake, my image as a slaveNo lago a minha imagem de escrava

Oh, liquid crystalÓ líquido cristal
From my eyes without youDos meus olhos sem ti
I asked for the gale in vainEm vão o vendaval pedi
So that it would breakPara que se quebrasse
The mirror that makes me mournO espelho que me enluta
And my face remaining dryE me ficasse a face enxuta

Oh, my eyes without you, without youAi meus olhos sem ti sem ti
The wind was more violent for meEm mim foi mais violento, o vento