Meu Amor Marinheiro

Mijn Zeeman Liefde

Meu Amor Marinheiro

Ik ben jaloersTenho ciúmes
Op de groene golven van de zeeDas verdes ondas do mar
Die volhardend willen kussenQue teimam em querer beijar
Jouw lichaam dat oprijst met de getijdenTeu corpo erguido às marés

Ik ben jaloersTenho ciúmes
Op de wind die me verraden heeftDo vento que me atraiçoa
Die komt om je te kussen aan de boegQue vem beijar-te na proa
En sterft op het dekE morre pelo convés

Ik ben jaloersTenho ciúmes
Op het maanlicht van de volle maanDo luar da lua cheia
Dat zich in jouw lichaam wikkeltQue no teu corpo se enleia
Om met jou te dansenPara contigo ir bailar

Ik ben jaloersTenho ciúmes
Op de golven die zich verheffenDas ondas que se levantam
En de zeemeerminnen die zingenE das sereias que cantam
Die zingen om je te betoverenQue cantam p'ra te encantar

Oh, mijn zeeman liefdeÓ, meu amor marinheiro
Oh, heerser van mijn verlangensÓ, dono dos meus anelos
Laat de maan 's nachts nietNão deixes que à noite a lua
De kleur van je haren stelenRoube a cor aos teus cabelos

Kijk niet naar de sterrenNão olhes para as estrelas
Want zij kunnen stelenPorque elas podem roubar
Het groen dat in jouw ogen zitO verde que há nos teus olhos
Jouw ogen, de kleur van de zeeTeus olhos, da cor do mar