Die Stimme (Fado Licas)

A Voz (Fado Licas)

Manchmal gibt es eine Stimme, die sich erhebtÀs vezes há uma voz que se levanta
Lauter als die Welt und als wir selbstMais alta do que o Mundo e do que nós
Und sie lässt mir die Augen tränen, wenn sie singtE faz chover-me os olhos, quando canta
In einem Weinen, das meine Stimme zum Schweigen bringtNum pranto que emudece a minha voz

Sie taucht meine Sinne und die ZeitAfunda-me os sentidos e o tempo
Bis zum entferntesten Punkt, der ich binAo ponto mais distante do que sou
Und umarmt jenen Ort, der so grau ist,E abraça aquele lugar que, tão cinzento,
Der sich unter dem Nebel versteckt, der geblieben istSe esconde sob a névoa que ficou

Und sie schreit mir ins Herz, wenn sie spürtE grita-mo no peito quando sente
Das traurige Gesicht einer Liebe nahtChegar a face triste de um amor
Lauter als die Welt und als wir MenschenMais alta do que o mundo e do que a gente
Die Stimme ist nicht mehr Stimme, sie nennt sich Schmerz.A voz já não é voz chama-se dor.