O Tejo corre no Tejo

Le Tage coule dans le Tage

O Tejo corre no Tejo

Toi qui passes à côté de moi si indifférentTu que passas por mim tão indiferente
Dans ta course vide de sens,No teu correr vazio de sentido,
Dans la mémoire que tu gravis lentement,Na memória que sobes lentamente,
De la mer vers l'est,Do mar para a nascente,
Tu es le cours du temps déjà vécu.És o curso do tempo já vivido.

C'est pourquoi, à tes côtés, s'attardePor isso, à tua beira se demora
Celui que la nostalgie encore transperce,Aquele que a saudade ainda trespassa,
Répétant la leçon, qu'il ne retient pas,Repetindo a lição, que não decora,
D'être, ici et maintenant,De ser, aqui e agora,
Juste un homme à regarder ce qui passe.Só um homem a olhar para o que passa.

Non, Tage,Não, Tejo,
Ce n'est pas toi qui te vois en moi,Não és tu que em mim te vês,
- C'est moi qui me vois en toi !- Sou eu que em ti me vejo!

Tage de cette chanson, que ta courseTejo desta canção, que o teu correr
Ne soit pas mon prétexte à la nostalgie.Não seja o meu pretexto de saudade.
J'ai des souvenirs, oui, mais de perdre,Saudades tenho sim, mas de perder,
Sans pouvoir les retenir,Sem as poder deter,
Les eaux vives de la réalité !As águas vivas da realidade!

Non, Tage,Não, Tejo,
Ce n'est pas toi qui te vois en moi,Não és tu que em mim te vês,
- C'est moi qui me vois en toi !- Sou eu que em ti me vejo!