As Minhas Penas

Mis plumas

As Minhas Penas

¿Cómo se diferencian de los míos?
Como diferem das minhas
Las plumas de los pájaros
As penas das avezinhas
El de la luz, toma el aire
Que de leves, leva o ar
El mío pesa tanto
As minhas pesam tanto
Que a veces ni siquiera lloro más
Que às vezes já nem o pranto
Alivia su dolor
Lhes alivia o pesar

Mis plumas no caen
As minhas penas não caem
Nunca vueles, nunca te vayas
Não voam nunca, nem saem
Conmigo esta amargura
Comigo desta amargura
Mostrar sólo en la vida
Mostram apenas na vida
El camino ya conocido
A estrada já conhecida
Traer para ellos sin casualidad
Trilhada p’los sem ventura

Pasan los días, pasan los meses
Passam dias, passam meses
Pasar un año muchas veces
Passa um ano muitas vezes
Sin una pluma desaparezca
Sem que uma pena se vá
Y si uno viene más pequeño
E se uma vem mais pequena
Entonces ni siquiera vale la pena
Ai depois nem vale a pena
¿Por qué más plumas me dan
Por que mais penas me dá

¡Qué felices son los pájaros!
Que felizes são as aves
Qué ligeros son, suaves
Como são leves, suaves
Las plumas que Dios les dio
As penas que Deus lhes deu
Sólo el mío pesa tanto
Só as minhas pesam tanto
Oh, si supieras cuánto
Ai se tu soubesses quanto
¡Dios lo sabe, y yo lo sé!
Sabe Deus e sei-o eu!