Au Bord du Quai

À Beira do Cais

Ce groupe de mouettesEsse bando de gaivotas
Jouant à chaque maréeBrincando em cada maré
Cette mer d'eaux stagnantesEsse mar de águas paradas
Qui nourrit ma foiQue alimenta a minha fé

Les bateaux qui vont arriverOs barcos que vão chegar
Les bateaux qui vont partirOs barcos que vão partir
Tout ce quai est un mondeTodo este cais é um mundo
Tout ce quai est un mondeTodo este cais é um mundo
D'où je ne veux pas fuirDonde não quero fugir

Au bord du quai, ceux qui me voient me connaissent déjàÀ beira do cais, quem me vê já me conhece
Je suis celle qu'on n'oublie pasSou a tal que não se esquece
C'est de la mer que tu viendrasQue é do mar que tu virás
Au bord du quai, j'ai mon destin maintenantÀ beira do cais, tenho o meu destino agora
J'attends toujours l'heureEstou sempre à espera da hora
Où un jour tu reviendrasEm que um dia voltarás

Il y en a qui ne trouvent pas ça justeHá quem não ache acertado
Mais moi, ça m'importe peuMas a mim, pouco me interessa
Ce n'est pas en venant iciQue não é por vir aqui
Que tu reviendras plus viteQue tu voltas mais depressa

Mais cette habitude est restéeMas ficou-me este costume
Que je n'ai pas perdue jusqu'à aujourd'huiQue ainda hoje não perdi
Près de la mer, je croisJunto ao mar, eu acredito
Près de la mer, je croisJunto ao mar, eu acredito
Que je suis plus près de toiQue estou mais perto de ti