Het is nodig om te weten waarom het treurig is

É preciso saber porque se é triste

Het is nodig om te weten waarom het treurig isÉ preciso saber porque se é triste
Het is nodig om deze verdriet te zeggenÉ preciso dizer esta tristeza
Die we zo vaak hebben verzwegen maar die bestaatQue nós calamos tantas vezes mas existe
Zo nutteloos in ons, zo PortugeesTão inútil em nós tão portuguesa

Het is nodig om het te zeggen, het is nodig om het af te pellenÉ preciso dizê-la, é preciso despi-la
Het is nodig om het te doden door te vragenÉ preciso matá-la perguntando
Waarom dit verdriet, hoe en wanneerPorque esta tristeza como e quando
En, waarom zo onderdanig, zo rustigE, porque tão submissa, tão tranquila

Dit verdriet dat ons in zijn web vasthoudtEsta tristeza que nos prende em sua teia
Dit spinnenverdriet, dit zwarte verdrietEsta tristeza aranha, esta negra tristeza
Dat ons niet doodt en ons niet in brand steektQue não nos mata nem nos incendeia

Eerder zaait het deze schande in onsAntes em nós semeia esta vileza
En vergiftigt het de geboorte van elk ideeE envenena o nascer de qualquer ideia
Het is nodig om dit verdriet te dodenÉ preciso matar esta tristeza

Dit verdriet dat ons in zijn web vasthoudtEsta tristeza que nos prende em sua teia
Dit spinnenverdriet, dit zwarte verdrietEsta tristeza aranha, esta negra tristeza
Dat ons niet doodt en ons niet in brand steektQue não nos mata nem nos incendeia

Eerder zaait het deze schande in onsAntes em nós semeia esta vileza
En vergiftigt het de geboorte van elk ideeE envenena o nascer de qualquer ideia
Het is nodig om dit verdriet te dodenÉ preciso matar esta tristeza
Het is nodig om dit verdriet te dodenÉ preciso matar esta tristeza