História Linda

Mooie Geschiedenis

História Linda

Luister,Ouve,
Ik wil je een liefdesverhaal vertellenQuero contar-te uma história de amor
Van die verhalen die we al uit ons hoofd kennen,Dessas que a gente já sabe de cor,
Net als zoveel die het leven heeft.Igual a tantas que esta vida tem.
Je gaat leren kennenVais conhecer
Twee mensen zoals ieder ander,Duas pessoas como outras quaisquer,
Twee geliefden die gingen levenDois namorados que foram viver
De mooie geschiedenis van wie elkaar graag ziet.A história linda de quem se quer bem.

Verliefd, met de tijd voor zich,Apaixonados, com o tempo à frente,
Hadden ze tederheid die brandde in hun handen,Tinham carícias a queimar na mão,
Ruilden de pijn van wie zich voeltTrocando a dor de quem se sente
Als een slaaf van zijn hart.Um escravo do seu coração
En in één lichaam als ze elkaar omarmden,E num só corpo quando se abraçava,
Kusden ze de uren met melancholie,Beijando as horas com melancolia,
Nooit kwamen de woorden bij henNunca as palavras lhes chegavam
Voor alles wat er in hun hart was.P'ra tudo o que no peito havia.

Zij,Ela,
Altijd mooi in haar tederheid,Sempre bonita na sua ternura,
Gaf vreugde op de onzekere manierDava alegria da forma insegura
Van degenen die proberen de realiteit te dromen.Dos que procuram sonhar o real.
Hij,Ele,
Had een baan op de golven van de zee,Tinha um emprego nas ondas do mar
Ving de verzen van zijn zeilenPescava os versos do seu navegar
En de afscheid namen smaakten naar zout.E as despedidas sabiam-lhe a sal.

Vaarwel liefje, ik ga weg,Adeus querida que me vou embora,
Ik neem de herinneringen mee die ik je ga achterlaten.Levo ad saudades que te vou deixar.
Ik zal je de hele nacht blijven herinnerenHei-de lembrar-te noite fora
Zo, als iemand die huilt.Assim, como quem chorar.
Omar is ver weg en onze wacht is langOmar é longe e é longa a nossa espera
En de woorden gaan naar de kade.E as palavras vão de encontro ao cais.
Vaarwel liefje, wie zou willenAdeus querida quem me dera
Dat ik nooit meer vertrok.Que eu não partisse nunca mais.

En daarna,E depois,
Trouwen ze zoals het hoorde,Os dois casaram como era suposto,
Dromen in de ziel, glimlachen op het gezichtSonhos na alma sorrisos no rosto
Als de mooiste mensen ter wereld.Como as pessoas mais belas do mundo.
Zij aan zij,Lado a lado,
Creëerden de straten van hun dagelijks leven,Criando as ruas do seu dia a dia,
Bogen om hoeken die het geluk bracht,Dobrando esquinas que a sorte trazia,
Zoals wij allemaal in de diepte doen.Como nós todos fazemos no fundo.

En dan vraag je me naar de reden van het verhaalE antão perguntas-me a razão da história
Zo simpel als ademhalen.Assim tão simples como respirar.
Weet je, liefhebben is een overwinningSabes, amar é uma vitória
En het leven is eenvoudig te vertellen.E a vida é simples de contar.
Ik leerde beter begrijpenEu aprendi a perceber melhor
De waarde van gewone dingen,A importância das coisas normais,
Want ik was het kind van die liefde,É que eu fui filho desse amor,
Van de mooie geschiedenis van mijn ouders.Da história linda dos meus pais.