Kärleken Kan Dö

Die Liebe kann sterben

Kärleken Kan Dö

Denk an berühmte LiebendeTänk på berömda älskande
Wie tapfer sie kämpfenHur tappert dom får strida
In den bescheidenen Hütten, wo sie wohnenI påvra kyffen där dom bor
Müssen beide leidenFår bägge gå och lida
Dort lieben sie sichDär älskar dom varann
Und sterben an Tuberkulose dazwischenOch dör i lungsot dessemellan
Von reichen Liebespaaren wie uns hört man seltenerOm rika kärlekspar som oss går ryktet mera sällan

Nicht irgendein Windfang in ParisInte nån vindskupa i Paris
Nie eine drohende GeldkriseAldrig nån hotande penningkris
Das Leben ist ziemlich ungerechtTillvaron är ganska orättvis
Die Liebe kann sterbenKärleken kan dö

Ich mache Geschäfte, die mich fett machenJag gör affärer som gör mig fet
Sie hat ein riesiges VermögenHon har en väldig förmögenhet
Flugzeuge und Luxusyachten, soweit ich weißFlygplan och lustyacht så vitt jag vet
Die Liebe kann sterbenKärleken kan dö

Nie eine Mitfahrt in einem überfüllten BusAldrig en skjuts med en överfylld buss
Oder rumpelnde U-BahnenEller slamrande tunnelbanor
Die Mercedes hat sie oder meinen JaguarMercan hon har eller min Jaguar
Passt besser zu unseren GewohnheitenPassar bättre för våra vanor

Etwas, von dem die Armen träumten, wirNåt som de fattiga drömde vi
Sanft und versöhnlich lächeln wirMilt och försonande ömt ler vi
Zwei Millionäre, die man vergessen hat, sind wirTvå miljonärer man glömt är vi
Zerstört von ihrer UmgebungFörstörda av sin miljö
Die Liebe ist überhaupt nicht vorbeiKärleken är inte alls förbi
Sie darf niemals sterbenDen ska aldrig få dö

Wo gibt es eine Hütte, so rot für unsVar finns en stuga så röd åt oss
Wo könnte es uns ein wenig an etwas mangelnVar kan det gå lite nöd på oss
Das könnte uns ein wenig Glanz geben, natürlichDet kunde ge lite glöd förstås
Die Liebe kann sterbenKärleken kan dö

Wie zeigt sie mir SympathieHur visar hon sympati för mig
Stirbt wie eine andere Mimi für michDö som en annan Mimi för mig
Wird sie so eine für mich seinÄr det en sån hon ska bli för mig
Die Liebe kann sterbenKärleken kan dö

Wo Millionäre nur Zeit für Geschäfte habenVar miljonär har blott tid för affärer
Und nur das Lächerliche herausfordernOch utmanar bara löjet
Wo Proletarier so leicht verliebt werdenVar proletär har så lätt att bli kär
Dass Romanzen reines Vergnügen sindAtt romanser är rena nöjet
Will man wie wir nur mithaltenVill man som vi bara hinna med
Ein wenig setzen und mehr gewinnenSatsa en smula och vinna mer
Darf die Liebe nicht niederbrennenFår inte kärleken brinna ner
Oh, bedeckt von ewigem SchneeoOh täckas av evig snö
Lass die Liebe nicht niederbrennenLåt inte kärleken brinna ner
Sie darf niemals sterbenDen ska aldrig få dö