Pierre

Pierre

Pierre

Proloog:Prologue:
Er was eens een jongen genaamd PierreThere was once a boy named Pierre
Die altijd zei: het kan me niet schelen!Who only would say, I don't care!
Lees zijn verhaal, mijn vriend, want je zult ontdekkenRead his story, my friend, for you'll find
Aan het einde ligt er een passendeAt the end that a suitable
Moraal te wachtenMoral lies there

(Hoofdstuk I)(Chapter I)

Op een dag zei zijn moederOne day his mother said
Toen Pierre uit bed klomWhen Pierre climbed out of bed
-Goeiemorgen, lieve jongen, jij bent mijn enige vreugde-Good morning, darling boy, you are my only joy
Pierre zei-het kan me niet schelen!Pierre said-I don't care!
-Wat zou je graag willen eten?-What would you like to eat?
-het kan me niet schelen!-I don't care!
-Wat dacht je van een heerlijke pap?-Some lovely cream of wheat?
-het kan me niet schelen!-I don't care!
-Zit niet achterstevoren op je stoel-Don't sit backwards in your chair
-het kan me niet schelen!-I don't care!
-Of giet siroop in je haar-Or pour syrup on your hair
-het kan me niet schelen!-I don't care!
-Jij gedraagt je als een clown-You are acting like a clown
-het kan me niet schelen!-I don't care!
-En we moeten naar de stad-And we have to go to town
-het kan me niet schelen!-I don't care!
-Wil je niet mee, mijn lief?-Don't you want to come, my dear?
-het kan me niet schelen!-I don't care!
-Wil je liever hier blijven?-Would you rather stay right here?
-het kan me niet schelen!-I don't care!
Dus zijn moeder liet hem daarSo his mother left him there

(Hoofdstuk II)(Chapter II)

Zijn vader zei-Kom van je hoofd afHis father said-Get off your head
Of ik breng je naar bed!Or I will march you up to bed!
Pierre zei-het kan me niet schelen!Pierre said-I don't care!
-Ik zou denken dat je het zou zien---I would think that you could see--
-het kan me niet schelen!-I don't care!
-Je hoofd is waar je voeten zouden moeten zijn!-Your head is where your feet should be!
-het kan me niet schelen!-I don't care!
-Als je blijft staan op je kop---If you keep standing upside down--
-het kan me niet schelen!-I don't care!
-Komen we nooit in de stad-We'll never get to town
-het kan me niet schelen!-I don't care!
-Als je maar zou zeggen, ik geef om-If only you would say, I care
-het kan me niet schelen!-I don't care!
-Dan zou ik je de opvouwstoel laten vouwen-I'd let you fold the folding chair
-het kan me niet schelen!-I don't care!
Dus lieten zijn ouders hem daarSo his parents left him there
Ze namen hem nergens mee naartoeThey didn't take him anywhere

(Hoofdstuk III)(Chapter III)

Nu de nacht begon te vallenNow as the night began to fall
Betaalde een hongerige leeuw een bezoekA hungry lion paid a call
Hij keek Pierre recht in de ogenHe looked Pierre right in the eye
En vroeg hem of hij wilde stervenAnd asked him if he'd like to die
Pierre zei-het kan me niet schelen!Pierre said-I don't care!
-Ik kan je opeten, zie je dat niet?-I can eat you, don't you see?
-het kan me niet schelen!-I don't care!
-En jij zult in mij zijn-And you will be inside of me
-het kan me niet schelen!-I don't care!
-Dan hoef je nooit meer te zeuren---Then you will never have to bother--
-het kan me niet schelen!-I don't care!
-Met een moeder en een vader-With a mother and a father
-het kan me niet schelen!-I don't care!
-Is dat alles wat je te zeggen hebt?-Is that all you have to say?
-het kan me niet schelen!-I don't care!
-Dan eet ik je, als ik mag-Then I'll eat you, if I may
-het kan me niet schelen!-I don't care!
Dus at de leeuw Pierre opSo the lion ate Pierre

(Hoofdstuk IV)(Chapter IV)

Thuisgekomen om zes uurArriving home at six o'clock
Hadden zijn ouders een vreselijke schok!His parents had a dreadful shock!
Ze vonden de leeuw ziek in bed en schreeuwdenThey found the lion sick in bed and cried
-Pierre is vast dood!-Pierre is surely dead!
Ze trokken de leeuw aan zijn haarThey pulled the lion by the hair
Ze sloegen hem met de opvouwstoelThey hit him with the folding chair
Zijn moeder vroeg-Waar is Pierre?His mother asked-Where is Pierre?
De leeuw antwoordde-het kan me niet schelen!The lion answered-I don't care!
Zijn vader zei-Pierre is daarbinnen!His father said-Pierre's in there!

(Hoofdstuk V)(Chapter V)

Ze haastten de leeuw naar de stadThey rushed the lion into town
De dokter schudde hem op en neerThe doctor shook him up and down
En toen de leeuw een brul gafAnd when the lion gave a roar
Viel Pierre op de vloerPierre fell out upon the floor
Hij wreef in zijn ogen en krabde zijn hoofdHe rubbed his eyes and scratched his head
En lachte omdat hij niet dood wasAnd laughed because he wasn't dead
Zijn moeder huilde en hield hem stevig vastHis mother cried and held him tight
Zijn vader vroeg-Ben je in orde?His father asked-Are you allright?
Pierre zei-Ik voel me primaPierre said-I am feeling fine
Neem me alsjeblieft mee naar huis, het is half tienPlease take me home, it's half past nine

De leeuw zei-Als je zou willen geven omThe lion said-If you would care
Om op mij te klimmen, breng ik je daarTo climb on me, I'll take you there
Toen keek iedereen naar PierreThen everyone looked at Pierre
Die riep-Ja, zeker, ik geef om!Who shouted-Yes, indeed, I care!
De leeuw bracht hen naar huis om te rustenThe lion took them home to rest
En bleef als een weekendgastAnd stayed on as a weekend guest
De moraal van Pierre is: GEGEVENS!The moral of Pierre is: CARE!