Adwaa' El Shohra

Lichter des Ruhms

Adwaa' El Shohra

Sie haben dir gesagt, dass morgen
قالولك ان بكرة
qālūlak in bukra
Deine Liebe nur eine Erinnerung bleibt
حبك رح يبقى ذكرى
ḥubbak raḥ yibqa dhikra
Die Lichter des Ruhms lassen dich deine Liebe vergessen
اضواء الشهرة بتنسيها حبك
'aḍwā' al-shuhra bitnsiha ḥubbak
Wenn die Leute sie sehen
لما الناس يشوفوها
lamma al-nās yishūfuha
Und sich darin verlieren
و يدوبوا ليحاكوها
w yidūbu liḥākūha
Wird sie eitel und entfernt sich von dir
مغرورة رح بتصير و تبعد عنك
maghrūra raḥ bitsīr w tibʿad ʿank

Ihre Worte verletzen mich nicht
كلماتن ما بتجرحني
kalimātin ma bitjarḥni
Nur du kennst mich wirklich
و حدك انت بتعرفني
w ḥadak enta bitʿarifni
Und keine Kraft kann mich verändern
و لا قوة بتغيرني
w la quwwa bitghayirni

Mehr als in jedem Moment meines Lebens
اكتر من أي لحظة بعمري
aktar min ay laḥẓa biʿumri
Will ich dich jetzt
هلأ بدي ياك
halā biddi yāk
Versteh, dass meine Träume
تفهم انه احلامي
tifham inno aḥlāmi
Ohne dich nicht wahr werden
ما بتتحق بلاك
ma bititḥaqq bilāk

Jede Minute meines Lebens
انا كل دقيقة من عمري
ana kull dqiqa min ʿumri
Wird schöner mit dir
بتحلى معك اكتر
bitḥallā maʿak aktar
Und die Farbe der Sonne verändert sich
و بيتغير لون الشمس
w bītghayyar lawn al-shams
Deine Liebe bleibt unverändert
حبك ما يتغير
ḥubbak ma yitghayyar

Ihre Worte verletzen mich nicht
كلماتن ما بتجرحني
kalimātin ma bitjarḥni
Nur du kennst mich wirklich
و حدك انت بتعرفني
w ḥadak enta bitʿarifni
Und keine Kraft kann mich verändern
و لا قوة بتغيرني
w la quwwa bitghayirni

Mehr als in jedem Moment meines Lebens
اكتر من أي لحظة بعمري
aktar min ay laḥẓa biʿumri
Will ich dich jetzt
هلأ بدي ياك
halā biddi yāk
Versteh, dass meine Träume
تفهم انه احلامي
tifham inno aḥlāmi
Ohne dich nicht wahr werden
ما بتتحق بلاك
ma bititḥaqq bilāk