A Vida Toda Pt. 2

Toda la Vida Pt. 2

A Vida Toda Pt. 2

Deja que llegue la nocheDeixa lá que chegue a noite
Que la noche traiga el alivioQue a noite traga o alívio
De dejar de fingirDe deixar de fingir
Y de vivir en sacrificioE de viver em sacrifício
En un diluvio dudosoNum dilúvio dúbio
Entre lo que quiero y creoEntre o que quero e acredito
Siempre espero un mañana bonitoEu espero sempre um amanhã bonito

Lo que no olvido es míoO que eu não esqueço é meu
Como átomosComo átomos
Fantasmas gastados y los unoFantasmas gastos e eu ato-nos
Peso retrato de cuerpos desnudosPeso retrato dos corpos nus
Acostados donde juntos fuimos unoDeitados onde juntos fomos um

Te besé el párpado y negué la álgebraBeijei-te a pálpebra e neguei a álgebra
Que aquí uno más uno es unoQue aqui um mais um é um
Amor en tiempo de cóleraAmor еm tempo de cólera
Tu cuerpo sabe a pólvoraO tеu corpo sabe a pólvora
Y ya no sé si es hambre o es ayunoE eu já não sei se é fome ou se é jejum

No sé si te olvidoNão sei se te esqueço
O si cuando te olvidoOu se quando te esqueço
Mueren también partes de míMorrem também partes de mim
Conozco tu reversoConheço o teu avesso
Me inclino y escriboDebruço-me e escrevo
Te vi en las entrañas jardínVi-te nas entranhas jardim

Nada sabe como solíaNada sabe ao que sabia
Y es sádica la ironíaE é sádica a ironia
Pero creo que ya lo sabíasMas isso acho que já sabias
Vivimos la misma máximaVivemos a mesma máxima
Cuando tienes lo que quieresQuando tens o que queres
Y si aún quieres todo lo que queríasE se ainda queres tudo o que querias

Tenía paz cuando no tenía nadaEu tinha paz quando tinha nada
Tengo caos pero con bolsillos llenosEu tenho caos mas de bolsos cheios
Teníamos un camino a dos pasosTínhamos uma estrada a dois passeios
Llegamos al final pero juro que vimos mediosChegamos ao fim mas juro vimos meios

Juro que lloré tantoEu juro que chorei tanto
Que floté en el bancoQue flutuei no banco
Y fui del cuarto a la salaE fui do quarto até à sala
Ya no estamos lado a ladoJá não estamos lado a lado
Esto es un nada a nadoIsto é um nada a nado
Donde pierde quien guardaOnde perde quem guarda
Pero muere quien hablaMas morre quem fala

No es un nuevo testamentoNão é um novo testamento
Es una nueva prueba con miedoÉ um novo teste a medo
Que la vida sin ti es una novedadQue a vida sem ti é uma novidade
Y yo, que soy de tradicionesE eu que sou de tradições
Quemé los recuerdosQueimei as recordações
Solo para fingir que estoy más cómodoSó pra fingir que estou mais à vontade

Me aplaudieron en el coliseoAplaudiram-me no coliseu
Y yo sin consuelo y sin ser yoE eu sem colo e sem ser eu
Solo levanté la manoSó levantei a mão
Pero no dormía hace cinco díasMas não dormia há cinco dias
Y después de noches fríasE depois de noites frias
Los premios solo saben a soledadPrémios só sabem a solidão

Me amaste antes del escenario y antes de los agentesAmaste-me antes do palco e antes dos agentes
Antes del salto y antes de ser alguienAntes do salto e antes de eu ser gente
Te amé tanto como pudeAmei-te tanto quanto o que podia
No es Carolina, para ti es MaríaNão é carolina, pra ti é Maria

No era para toda la vida y reímos juntosNão era para a vida toda e nós rimos juntos
No fuimos solo la vida, juntos fuimos todoNão fomos só a vida, juntos fomos tudo
No es para toda la vida y reímos juntosNão é para a vida toda e nós rimos juntos
No fuimos solo la vida, juntos fuimos todoNão fomos só a vida, juntos fomos tudo