Inquieta

Inquieta

Yo vivo inquieta por estar inquietaEu vivo inquieta por estar inquieta
Tengo una meta, pero no llego alláEu tenho uma meta, mas não chego lá
Vivo con prisa, y en mi cabezaEu vivo com pressa, e na minha cabeça
Viven tanta gente que ni me dice holaVive tanta gente que nem me diz olá

Ya me conozco, pero ni me conozcoEu já me conheço, mas nem me conheço
Y cuando tropiezo ya no siento el sueloE quando tropeço já não sinto o chão
Siempre me levanto, pero en el intermedioSempre me levanto, mas no entretanto
Ya no veo asombro en otro rasguño másJá não vejo espanto em mais um arranhão

Te dicen: Trabaja, pero solo me confundeDizem-te: Trabalha, mas só me baralha
Cuanto más te entregas, menos es el panQuanto mais entregas é menor o pão
Te dicen: Tú habla, pero nadie se callaDizem-te: Tu fala, mas ninguém se cala
Para escuchar al otro en medio de la multitudPara ouvir o outro no meio da multidão

Nadie es generoso, y es tan peligrosoNinguém é generoso, e é tão perigoso
Querer amar a alguien que no ama nadaQuerer amar alguém que não ama nada
La vida es así, voy a quererme a míA vida é mesmo assim, eu vou gostar de mim
Y cuando llegue al final, haré del fin un caminoE quando chego ao fim, faço do fim uma estrada

Esa es mi suerteÉ esta a minha sina
Nunca fui niñaEu nunca fui menina
Siempre fui mujerEu sempre fui mulher
Incluso cuando no lo eraMesmo quando não o era

Siempre fui maduraEu sempre fui crescida
Incluso cuando la vidaMesmo quando a vida
Tenía días de lluviaTinha dias de chuva
Para poca primaveraPra pouca primavera

Por eso, mucha calmaPor isso, muita calma
Tengo un almaEu tenho uma alma
Que ya era míaQue já era minha
Antes de serloAntes de eu o ser

Vivió muchos más añosViveu muito mais anos
Sufrió tantos más dañosSofreu tantos mais danos
Que sobrevivióQue sobreviveu
A sobrevivirA sobreviver

Por eso, mucha calmaPor isso, muita calma
Tengo un almaEu tenho uma alma
Que ya era míaQue já era minha
Antes de serloAntes de eu o ser

Vivió muchos más añosViveu muito mais anos
Sufrió tantos más dañosSofreu tantos mais danos
Que sobrevivióQue sobreviveu
A sobrevivirA sobreviver

Yo vivo inquietaEu vivo inquieta