Maria

Maria

Maria wilde niet mooi zijnMaria não queria saber de ser bonita
Ze wilde boeken lezen, met potlood onderstrepenQueria ler os livros, sublinhar a lápis
Ze schreef over een meisjeEscrevia sobre uma tal rapariga
Op een onschuldige, verliefde en kwetsbare manierNo jeito inocente, apaixonado e frágil
De verlegenheid van een verboden levenA timidez de uma vida interdita

Haar ouders zeiden dat ze al moest datenOs pais diziam que já devia namorar
Ze spraken over João, van wie Rita hieldFalavam do João, a quem amava Rita
En op haar kamer, alleen, begon ze te huilenE no quarto, sozinha, punha-se a chorar
Is het waar dat het de imperfectie isSerá que é verdade que é a imperfeição
Anders zijn dan wat ze voor ons wilden?Ser diferente do que quiseram para nós?

De familie zegt dat ze een hartziekte heeftA família diz-lhe que é doente do coração
En ze wilde haar grootouders niet kwetsenE ela não queria magoar os avós
Dus trok Maria de jurk aan, vergat de boeken, verbrandde de brievenEntão Maria vestiu o vestido, esqueceu os livros, queimou as cartas
At met João en deed alsof ze kreundeJantou com o João e fingiu gemidos
Hij zegt dat ze zijn vriendin isEle diz que é a sua namorada

Maria was nooit gelukkig, maar is actrice voor haar vriendenMaria nunca foi feliz, mas é atriz, para os seus amigos
Een leven dat bij haar past was geschrevenUma vida que condiz estava escrito
Ze heeft een ring en haar ouders applaudisseren: Hoe mooi, hoe mooiTem um anel e os pais aplaudem: Como é bonito, como é bonito
Ze deelt nu een huis, kookt het avondetenJá divide casa, cozinha jantar
Kies een plek en jurk om te trouwenEscolheu lugar e vestido para se casar

En Rita nu, als ze haar voorbij ziet lopen, verandert van stoep, verandert van richtingE a Rita agora, quando a vê passar, muda de passeio, muda de sentido
Is de liefde iets om mee om te gaan, net als een treurige ziekte?Será que o amor é coisa para tratar, tal qual uma doença triste?
Heeft God gekozen wie we moeten liefhebben?Será que Deus escolheu quem devemos amar?
Bestaat God?Será que Deus existe?

Dus Maria trouwde in een jurk, proostte met wijn, danste de walsEntão Maria casou de vestido, brindou com vinho, dançou a valsa
Ze dissocieerde van João, die haar verloofde isDissociou a João que é o seu prometido
Hij zegt dat ze mooier is als ze getrouwd isEle diz que ela é mais bonita casada
Maria neemt pillenMaria toma comprimidos

De lange dagen laten haar niet slapenOs dias compridos não a deixam dormir
Er is een stem die in haar oor spreektTem uma voz a falar ao ouvido
Zegt dat de weg alleen is om niet op te gevenDiz-lhe que o caminho é só não desistir
Ze heeft een kind in haar buik, het is een meisje dat eerst geboren werdTem um filho na barriga, é uma rapariga que nasceu primeiro
Ze zeggen dat ze de loterij heeft gewonnenDizem que ganhou a lotaria

Maar de smaak van een prijs is echt zijnMas o sabor de um prémio é ser verdadeiro
Is het faken de hele tijdSerá que fingir o tempo inteiro
Een van deze dagen zal het waarheid worden?Um dia destes vai virar verdade?
De eenzaamheid brandend als een lampA solidão acesa como um candeeiro
Die het gebrek aan wil verlichtA iluminar a falta de vontade

Dus Maria verloor haar glimlachEntão Maria perdeu o sorriso
Nu zegt haar man dat hij haar niet wilAgora o seu marido diz-lhe que não a quer
Ze verliet het huis op een zondag, zonder waarschuwing of een briefSaiu de casa a um domingo, sem um aviso ou um bilhete sequer
Maria deed alsof ze een traan had, sloeg de pagina om, veranderde zelfs van straatMaria fingiu uma lágrima, virou a página, até mudou de rua
En nu, met de hand in het leven, schreef ze naar RitaE agora, com mão na vida, escreveu à Rita

Ik mis je.Tenho saudades tuas