Maria

Maria

Maria ne voulait pas être belleMaria não queria saber de ser bonita
Elle voulait lire des livres, souligner au crayonQueria ler os livros, sublinhar a lápis
Elle écrivait sur une telle filleEscrevia sobre uma tal rapariga
D'une manière innocente, amoureuse et fragileNo jeito inocente, apaixonado e frágil
La timidité d'une vie interditeA timidez de uma vida interdita

Ses parents disaient qu'elle devait déjà sortirOs pais diziam que já devia namorar
Ils parlaient de João, que Rita aimaitFalavam do João, a quem amava Rita
Et dans sa chambre, seule, elle se mettait à pleurerE no quarto, sozinha, punha-se a chorar
Est-ce vrai que c'est l'imperfectionSerá que é verdade que é a imperfeição
Être différente de ce qu'ils voulaient pour nous ?Ser diferente do que quiseram para nós?

La famille lui dit qu'elle a un problème de cœurA família diz-lhe que é doente do coração
Et elle ne voulait pas blesser ses grands-parentsE ela não queria magoar os avós
Alors Maria a mis la robe, a oublié les livres, a brûlé les lettresEntão Maria vestiu o vestido, esqueceu os livros, queimou as cartas
A dîné avec João et a feint des gémissementsJantou com o João e fingiu gemidos
Il dit qu'elle est sa petite amieEle diz que é a sua namorada

Maria n'a jamais été heureuse, mais elle fait semblant, pour ses amisMaria nunca foi feliz, mas é atriz, para os seus amigos
Une vie qui lui va était écriteUma vida que condiz estava escrito
Elle a une bague et ses parents applaudissent : Comme c'est beau, comme c'est beauTem um anel e os pais aplaudem: Como é bonito, como é bonito
Elle partage déjà un appartement, cuisine le dînerJá divide casa, cozinha jantar
A choisi le lieu et la robe pour se marierEscolheu lugar e vestido para se casar

Et Rita maintenant, quand elle la voit passer, change de trottoir, change de directionE a Rita agora, quando a vê passar, muda de passeio, muda de sentido
L'amour est-il quelque chose à traiter, comme une triste maladie ?Será que o amor é coisa para tratar, tal qual uma doença triste?
Dieu a-t-il choisi qui nous devons aimer ?Será que Deus escolheu quem devemos amar?
Dieu existe-t-il ?Será que Deus existe?

Alors Maria s'est mariée en robe, a porté un toast avec du vin, a dansé la valseEntão Maria casou de vestido, brindou com vinho, dançou a valsa
Elle s'est dissociée de João qui est son fiancéDissociou a João que é o seu prometido
Il dit qu'elle est plus belle mariéeEle diz que ela é mais bonita casada
Maria prend des comprimésMaria toma comprimidos

Les jours longs ne la laissent pas dormirOs dias compridos não a deixam dormir
Elle entend une voix à l'oreilleTem uma voz a falar ao ouvido
Elle lui dit que le chemin est juste de ne pas abandonnerDiz-lhe que o caminho é só não desistir
Elle a un enfant dans le ventre, c'est une fille qui est née en premierTem um filho na barriga, é uma rapariga que nasceu primeiro
On dit qu'elle a gagné à la loterieDizem que ganhou a lotaria

Mais le goût d'un prix est d'être vraiMas o sabor de um prémio é ser verdadeiro
Est-ce que faire semblant tout le tempsSerá que fingir o tempo inteiro
Un jour va devenir vrai ?Um dia destes vai virar verdade?
La solitude allumée comme une lampeA solidão acesa como um candeeiro
Éclaire le manque de volontéA iluminar a falta de vontade

Alors Maria a perdu son sourireEntão Maria perdeu o sorriso
Maintenant son mari lui dit qu'il ne la veut plusAgora o seu marido diz-lhe que não a quer
Elle est sortie de la maison un dimanche, sans un mot ni un mot d'adieuSaiu de casa a um domingo, sem um aviso ou um bilhete sequer
Maria a feint une larme, a tourné la page, a même changé de rueMaria fingiu uma lágrima, virou a página, até mudou de rua
Et maintenant, avec la main sur la vie, elle a écrit à RitaE agora, com mão na vida, escreveu à Rita

Tu me manques.Tenho saudades tuas