Falar de Amor

Parler d'Amour

Falar de Amor

Ne viens pas me parler d'amourNão me venhas falar de amor
Quand tu es déjà sur le départQuando já estás pra sair
Tu te moques de ma douleurFazes pouco da minha dor
À un pas d'abandonnerA um passo de desistir

Je ne te garderai pas de rancœurNão te vou guardar rancor
Je prie pour ne pas te voir tomberRezo pra não te ver cair
Mais ne me parle pas d'amourMas não me fales de amor
Si tu ne le ressens pasSe não o estás a sentir

Ne viens pas me parler d'amourNão me venhas falar de amor
Déjà à la fin, lors des adieuxJá no fim, na despedida
À me rendre les fleursA devolveres-me as flores
Pour quitter ma viePra partires da minha vida

Je ne te garderai pas de rancœurNão te vou guardar rancor
Je prie pour te voir sourireRezo para te ver sorrir
Mais ne me parle pas d'amourMas não me fales de amor
Quand tu es en train de mentirQuando me estás a mentir

Les lumières se sont alluméesAcenderam-se as luzes
L'imperfection s'est révéléeMostrou-se a imperfeição
Et le poids de mes croixE o peso das minhas cruzes
Ne pèse que sur ton cœurSó te pesam o coração

Il ne reste même pas de pardonNão resta nem perdão
La passion, le frénésieA paixão, o frenesim
Mais ne me parle pas d'amourMas não me fales de amor
Si tu n'es pas restée jusqu'à la finSe não ficaste até ao fim
Si ce n'est pas plus que le fait de m'aimerSe não é mais que o gostares de mim