Eu Sou Mulher

Yo Soy Mujer

Eu Sou Mulher

Yo ya fui puta, promiscua, vagabundaEu já fui puta, promíscua, vagabunda
Yo ya fui quemada y llamada de brujaEu já fui queimada e chamada de bruxa
Yo ya fui arrestada por no ser tan princesaEu já fui presa por não ser tão princesa
Disculpa por no seguir el estándar de bellezaDesculpa não seguir o padrão de beleza

Madre soltera, mal amadaMãe solteira, mal amada
Aguantando las malditas insinuacionesAturando as malditas cantadas

Mis voces ya fueron calladasAs minhas vozes já foram caladas
Y la represión justificadaE repressão justificada
No vas a manejar ni jugar fútbolVocê não vai dirigir nem jogar futebol
Vas a llorar si él no te quiereVai chorar se ele não te quiser
Porque eres mujerPorque é mulher

La culpa es mía si camino sola en la calle con ropa que llama la atenciónA culpa é minha se eu ando sozinha na rua com roupas que chamam atenção
La culpa es mía si me quedo soltera porque no sé cocinarA culpa é minha se eu ficar pra titia porque eu não sei pilotar um fogão
La culpa es míaA culpa é minha
La culpa es tuyaA culpa é sua
La culpa es nuestra síA culpa é nossa sim

Somos impuras y sangramos cada mesSomos impuras e sangramos todo mês
Aguantando cada golpe a la vezAturando cada tapa por vez

Mis voces ya fueron calladasAs minhas vozes já foram caladas
Y la represión nunca será justificadaE repressão nunca será justificada
No creo en lo que dicesEu não acredito no que você diz
No necesito a nadie para ser felizEu não preciso de ninguém para ser feliz

Voy a manejarEu vou dirigir
Voy a jugar fútbolVou jogar futebol
Voy a hacer lo que quieraVou fazer o que eu quiser
Porque soy mujerPorque eu sou mulher
Mujer, ohMulher, oh

Voy a hacer lo que quieraEu vou fazer o que eu quiser
Me acuesto con quien quieraEu dou pra quem eu quiser
Voy a hacer lo que quieraEu vou fazer o que eu quiser
MujerMulher
Porque soy mujerPorque eu sou mulher