The Eclipse / The Raven

El Eclipse/El Cuervo

The Eclipse / The Raven

Érase una medianoche triste. Mientras reflexionaba, débil y cansadoOnce upon a midnight dreary. While I pondered, weak and weary
Sobre muchos un volumen pintoresco y curioso de la tradición olvidadaOver many a quaint and curious volume of forgotten lore
Mientras asintió con la cabeza, casi durmiendo la siesta, de repente vino un golpecitoWhile I nodded, nearly napping, suddenly there came a tapping
A partir de alguien, golpeando suavemente, golpeando en la puerta de mi cámaraAs of some one, gently rapping, rapping at my chamber door
Es un visitante» murmuré, tocando en la puerta de mi cámara'Tis some visitor' I muttered, tapping at my chamber door
Sólo esto y nada másOnly this and nothing more

Ah, claramente recuerdo que fue en el sombrío diciembre
Ah, distinctly I remember it was in the bleak DecemberY cada brasa moribunda separada forjó su fantasma en el suelo
And each seperate dying ember wrought its ghost upon the floorDeseaba ansiosamente que el día siguiente... En vano había buscado pedir prestado
Eagerly I wished the morrow... Vainly I had sought to borrowDe mis libros sobrecesan de dolor... Dolor por el perdido Lenore
From my books surcease of sorrow... Sorrow for the lost LenorePara la rara y radiante doncella a quien los ángeles llaman Lenore
For the rare and radiant maiden whom the angels name LenoreSin nombre aquí para siempre
Nameless here for evermore