Sorriso da Minha Sogra

La sonrisa de mi suegra

Sorriso da Minha Sogra

Cuando estoy haciendo modaQuando estou fazendo moda
Llego a fundir mi cocoChego até fundir meu coco
Me quedo hablando soloFico falando sozinho
Ya pensaron que estoy locoJá pensaram que eu sou louco
Buscando frases nuevasProcurando frases nova
Como esta que encontré hace pocoComo esta que achei a pouco
Si el hombre fuera dineroSe homem fosse dinheiro
El hombre bajito sería cambioHomem baixinho era troco

Conozco hombres de fibraConheço homem de fibra
Conozco hombres sin claseConheço homem sem classe
Conozco superhombresEu conheço super-homem
Que sería mejor que no se casaranQue era bom que não casasse
Hombres en esas condicionesHomem nessas condições
Mujeres no se acercaríanMulher não se aproximasse
Dicen que el cuerno y el dienteDizem que o chifre e o dente
Solo duelen cuando nacenEle só dói quando nasce

Lo que mata al hombre es los celosO que mata o homem é o ciúme
Lo que mata a la gallina es el fuegoO que mata galinha é o fogo
Dos enemigos del hombreDois inimigos do homem
Son la cachaça y el juegoÉ a cachaça e o jogo
Me reí mucho con esta fraseRi muito com esta frase
Que me dijo el viejo DiogoQue me disse o velho Diogo
Viuda y madera verdeViúva e madeira verde
Llora, llora pero prende fuegoChora, chora mas pega fogo

Para no andar a piePra mim não andar a pé
Hasta en un cerdo me montoAté num porco eu monto
Me gusta andar tempranoEu gosto de andar bem cedo
Para ocuparme de mis asuntosPra cuidar dos meus assunto
Por la noche no andoÀ noite não ando mesmo
Tengo miedo a los difuntosTenho medo de defunto
Tengo miedo que me digaTenho medo que me diga
Compañero vamos juntosCompanheiro vamo junto

Cuando llego a una fiestaQuando eu chego numa festa
La animación es un colosoAnimação é um colosso
Los hombres vienen a abrazarmeOs homens vem me abraça
Las mujeres saltan a mi cuelloMulher pula em meu pescoço
Casadas no quiero graciaCasada não quero graça
No como angu de caroçoNão como angu de caroço
El beso de una mujer casadaBeijo de mulher casada
Sabe a plomo gruesoTem gosto de chumbo grosso

Quien avisa amigo esQuem avisa amigo é
La conozco de sobraEu conheço ela de sobra
Detrás de esa sonrisaPor trás daquele sorriso
Descuida, ella te engañaBobeou ela te logra
Es preferible recibirÉ preferível levar
Una picadura de cobraUma picada de cobra
Que tener que enfrentarDo que ter que enfrentar
La sonrisa de mi suegraO sorriso da minha sogra