Madalena

Madalena

Madalena

Madalena era una chicaMadalena era uma moça
Con dieciocho años de edadCom dezoito anos de idade
Nunca conoció el amor en su vidaNunca teve amor na vida
Era un ángel de bondadEra um anjo de bondade
Un chico vestido de negroUm moço trajado de preto
Con gran serenidadNa maior serenidade
Pasó por la avenidaFoi passando na avenida
Despertando curiosidadDespertou curiosidade

Se encontró con ese chicoFoi encontrar aquele moço
En el bosque al día siguienteLá no bosque no outro dia
Soy un pobre estudianteEu sou um pobre estudante
Que estudia en la academiaQue estudo na academia
Pero eso no importaMas isto não serve de base
Hablé con mi familiaFalei com minha família
Seré muy felizEu serei muito feliz
Estando a tu ladoEstando em sua companhia

Geraldo al día siguienteGeraldo no outro dia
Se levantó muy tempranoLevantou muito cedinho
Algo le avisabaQualquer coisa lhe avisava
Que encontraría espinasQue ele ia encontrar espinhos
Habló con el doctor AlvarengaFalou com o doutor Alvarenga
Con amabilidad y cariñoCom jeito e muito carinho
Mi hija solo se casaráMinha filha só se casa
Con gente de nuestra claseCom gente da nossa linha

Con esa respuesta tan fríaCom aquela má resposta
Cuando llegó a casaQuando em casa ele chegou
Geraldo solo gritóGeraldo só deu um grito
Y en su lecho se desplomóE no seu leito debruçou
Un hermanito de GeraldoUm irmãozinho de Geraldo
Encontró a MadalenaCom Madalena encontrou
Hace ocho días mi hermanoMeu irmão faz oito dias
Que Dios se lo llevóQue pra sempre Deus levou

Madalena gritóMadalena deu um grito
Al escuchar esas palabrasQuando estas palavras ouviu
Hasta un punto de automóvilPara um ponto de automóvel
Donde se dirigióOnde ela se dirigiu
Señor, llévame al cementerioSenhor me leva ao cemitério
El lugar que ella pidióO lugar que ela exigiu
Madalena pagó el autoMadalena pagou o carro
Y al chofer se despidióE do chofer se despediu

Madalena buscabaMadalena procurava
Cuál era su firmaQual a sua assinatura
Y al final la encontróE no fim ela encontrou
Esa hermosa sepulturaAquela linda sepultura
Aquí descansa mi GeraldoAqui dorme o meu Geraldo
Que me amaba con ternuraQue me amava com ternura
Mi alma enloquecidaMinha alma enlouquecida
Que sostiene este puñalQue este punhal segura

Aquí queda esta notaAqui fica este bilhete
Para mis padres sin compasiónPros meus pais sem compaixão
Hoy mismo en el cieloHoje mesmo lá no céu
Dios hará nuestra uniónDeus fará nossa união
Clavó el puñal en su pechoCravou o punhal no peito
Atravesó su corazónAtravessou o coração
En ese momento llegó su padreNa hora seu pai chegou
Ella murió en sus manosEla morreu nas suas mãos