Ça ne fait rien

Não Faz Mal

Ça fait longtemps que je n'ai pas vu ton visageHá quanto tempo não vejo tua cara
Je ne sais même pas si j'ai envie de te voirNem sei se eu quero te ver
Ton souvenir est encore très clairTua lembrança ainda é muito clara
Je n'arrive pas à oublierEu não consigo esquecer

Ça ne sert à rien de pleurerNão adianta chorar
De me faire des illusionsMe iludir
Tu ne reviendras pasVocê não vai voltar
C'était bien tant que ça a duréFoi bom enquanto durou
Et ça valait le coupE valeu
Ce qui est passé, est passéO que passou, já passou

Ça ne fait rienNão faz mal
Je suis en manqueEu tô carente
Mais ça vaMas eu tô legal

Ça ne fait rienNão faz mal
Je suis en manqueEu tô carente
Mais ça vaMas eu tô legal

Et combien de nuits je jure que je t'aimeE quantas noites eu juro que te amo
Ou que je suis avec toiOu que estou com você
Mais je me réveille seule, en dangerMas eu acordo sozinha a perigo
Que puis-je faire ?O que é que eu posso fazer?

Et ça ne sert à rien d'essayerE não adianta tentar
De me faire des illusionsMe iludir
Je ne te veux plusNão quero mais você

C'était bien tant que ça a duréFoi bom enquanto durou
Et ça valait le coupE valeu
Ce qui est passé, est passéO que passou, já passou

Ça ne fait rienNão faz mal
Je suis en manqueEu tô carente
Mais ça vaMas eu tô legal

Ça ne fait rienNão faz mal
Je suis en manqueEu tô carente
Mais ça vaMas eu tô legal

Et tu es làE você está
À raconter à tes copinesContando pras amigas
À ta façonDo seu jeito
Tous nos conflitsTodas nossas brigas
Comment ai-je pu croire en toi un jour ?Como eu fui um dia acreditar em você?

Et quand je pensais qu'on pouvait encoreE quando eu pensei que a gente até podia
Tu as jeté un seau d'eau froideVocê jogou um balde de água fria
Oh mon Dieu !Ai, meu Deus!
J'ai cru en toiEu fui acreditar em você

Et tu es làE você está
À raconter à tes copinesContando pras amigas
À ta façonDo seu jeito
Tous nos conflitsTodas nossas brigas
Comment ai-je pu croire en toi un jour ?Como eu fui um dia acreditar em você?

Et quand je pensais qu'on pouvait encoreE quando eu pensei que a gente até podia
Tu as jeté un seau d'eau froideVocê jogou um balde de água fria
Oh mon Dieu !Ai, meu Deus!
J'ai cru en toiEu fui acreditar em você

Ça ne fait rienNão faz mal
Je suis en manqueEu tô carente
Mais ça vaMas eu tô legal

Ça ne fait rienNão faz mal
Je suis en manqueEu tô carente
Mais ça vaMas eu tô legal