A Mon Ami

A Mi Amigo

A Mon Ami

A estas emociones indefinidasA ces humeurs indéfinies
Cuando nuestras miradas se esquivanQuand nos regards sont fuyants
A la luz de las noches tardíasA la lueur des fins de nuit
Donde los silencios son estruendososOù les silences sont bruyants

A estas mañanas más frías que nosotrosA ces matins plus froid que nous
Cuando finalmente el día se vislumbraQuand enfin le jour se dessine
A esos deseos que no confesamosA ces envies que l'on n'avoue
Pero a veces se intuyenMais qui parfois se devinent

A mi amigo, donde quiera que estésA mon ami où que tu sois
Aquí ya no es lo que eraIci n'est plus ce qu'il était
Todos refugiados o en apurosTous aux abris ou aux abois
¿En mi lugar habrías cedido?A ma place aurais-tu cédé?

A esas ideas que nos atraviesanA ces idées qui nous traversent
Al vuelo, en el caminoEn courant d'air, en cours de route
Aquellas que alimentan la controversiaCelles qui animent la controverse
O la atenúan, tengo mis dudasOu l'atténuent, j'ai comme un doute

A esas noches en las que nos dormimosA ces soirs où l'on s'endort
Adoloridos y demasiado tardeEndoloris et bien trop tard
A esas historias en las que salimos adelanteA ces histoires où l'on s'en sort
Sin hacer ruido y sin premiosSans faire de bruit et sans oscar

A mi amigo, donde quiera que estésA mon ami où que tu sois
Aquí ya no es lo que eraIci n'est plus ce qu'il était
Todos refugiados o en apurosTous aux abris ou aux abois
¿En mi lugar habrías cedido?A ma place aurais- tu cédé?

A los días después de la frenesíAux lendemains de frénésie
Donde los recuerdos están borrososOù les souvenirs sont brouillés
A esas falsas muestras de cortesíaA ces faux airs de courtoisie
Que nos obligamos a presentarQue l'on se force à présenter