O, Gabriela

O, Gabriela

O, Gabriela

Despierto en la habitación azul de ellaLying awake in the blue of her bedroom
Él sabía muy bien que no era el primeroHe knew very well that he wasn’t the first
No digas que es el mejor, nunca te creeráDon’t say he’s the best, he will never believe you
Solo di, Gabriela, que no era el peorJust say, Gabriela, he wasn’t the worst

De repente tonto a las cinco de la mañanaSuddenly foolish at five in the morning
Pero no era un tonto cuando la siguió a casaBut he was no fool when he followed her home
Cada movimiento que ella hacía era una advertenciaEvery move that she made was a warning
La gracia de una mujer que está feliz solaThe grace of a woman who’s happy alone

Con una sonrisa de hija de debutanteWearing the smile of a debutante’s daughter
Vistiendo ese vestido, tan sutil como el pecadoWearing that dress, just as subtle as sin
Él llegó a ella como un cordero al mataderoHe came to her like a lamb to the slaughter and
Oh, Gabriela, lo haría de nuevoO, Gabriela, he’d do it again

No tiene prisa por volver en síHe’s in no hurry to come to his senses
Porque se fue suavemente en esa buena noche'cus he went so gently into that good night
Con la noche se fueron todas sus defensasOut with the evening went all his defenses
Dijo, 'Aquí está mi corazón, haz lo que quieras.'Said, “Here is my heart, do whatever you like.”

Es el amanecer en el jardín, los pájaros cantanIt’s dawn in the garden, the birds are all singing
Y evocan los arrepentimientos de la nocheAnd conjuring up the regrets of the night
El sol es un reproche que trae la mañanaThe sun is a reprimand morning is bringing
Pero bautiza sus cuerpos en la luzBut baptizing both of their bodies in light

Ella es una gloria de irreverencia soñolientaShe is a glory of sleepy irreverence
Él es una hoja en el amanecer del otoñoHe is a leaf at the dawn of the fall
Pero no digas que lo sientes, nunca te creeráBut don’t say your sorry he’ll never believe you
Oh, Gabriela, no digas nada en absolutoO, Gabriela say nothing at all