Ciência e Arte

Science et Art

Ciência e Arte

Tu es mon Brésil partoutTu és meu Brasil em toda parte
Que ce soit dans la science ou l'artQuer na ciência ou na arte
Majestueux et fierPortentoso e altaneiro

Les hommes qui ont écrit ton histoireOs homens que escreveram tua história
Ont conquis tes gloiresConquistaram tuas glórias
Épopées triomphalesEpopeias triunfais

Et je veux dans ce pauvre récitE quero neste pobre enredo
Renaître en glorifiant tes nomsReviver glorificando os nomes teus
Les porter au panthéon des grands immortelsLevá-los ao panteon dos grandes imortais
Car ils méritent bien plusPois merecem muito mais

Sans vouloir les porter au sommet des cimesNão querendo levá-los ao cume da altura
Tu as des scientifiques et de la cultureCientistas tu tens e tens cultura
Et dans ce rude poème de ces pauvres poètesE neste rude poema destes pobres vates
Il y a des sages comme Pedro Américo et César LattesHá sábios como Pedro Américo e César Lattes