Nada Vale a Pena

Nada Vale la Pena

Nada Vale a Pena

Extraño mi puebloSaudades do interior
La ciudad donde crecíCidade onde me criei
Extraño a JoaninhaSaudade da Joaninha
No sé dónde andaOnde ela anda não sei

Fue un día un sueño y yo soñéFoi num dia um sonho e eu sonhei
Demasiado, señorDemais seu doutor
En la gran ciudad vineNa cidade grande eu vim
A intentar triunfarTentar vencer
Joaninha, pobre, tanJoaninha coitadinha tão
sola quedósozinha ficou
y lo que pasó fuee o que aconteceu foi
triste de dolertriste de doer

Pasé hambre y sed viendo agua,Passei fome e sede vendo água,
arroz y frijolesarroz e feijão
Hambre aquí digo que es mucho más dolorosaFome aqui eu digo é bem mais doída
Y es muy diferente al hambre de alláE é bem diferente da fome de lá
de mi tierrado meu sertão
La barriga ronca y los ojos ven comidaA barriga ronca e os óio vê comida

Un día regresé ansioso por verUm dia eu voltei ansioso pra ver
a mi amoro meu amor
Olvidé el sufrimiento que paséEsqueci o sofrimento que eu passei
Dinero en el banco. Traje nuevo.Dinheiro no banco. Terno novo.
Casi doctorQuase doutor
Pero a Joaninha no encontréSó que a Joaninha não encontrei

No vale la pena. Nada valeVale apena. Nada vale
la pena noa pena não
Si me esforcé tanto y noSe eu me matei tanto e não
sé para quései pra quê
Si supiera nunca me iríaSe eu soubesse não síria nunca
de mi tierrado meu sertão
¿Dónde estás, mi Joaninha?Minha Joaninha onde está você?