Vale do São Francisco

Valle del río São Francisco

Vale do São Francisco

No hay en este mundo un escenarioNão há neste mundo um cenário
Tan rico, tan variadoTão rico, tão vário
Y con tanto esplendor en las montañasE com tanto esplendor nos monte
Donde brotan las fuentesOnde jorram as fontes
Qué cuadro sublimeQue quadro sublime
De un santo pintorDe um santo pintor
Pregunta el poeta olvidadoPergunta o poeta esquecido
¿Quién hizo esta telaQuem fez esta tela
De riquezas mil?De riquezas mil
Responde soberbio el campesinoResponde soberbo o campestre
Fue Dios, fue el MaestroFoi Deus, foi o Mestre
¡Quién hizo mi Brasil!Quem fez meu Brasil!
¡Mi Brasil! ¡Oh mi Brasil!Meu Brasil! Ô meu Brasil!

Y si ves poeta el valleE se vires poeta o vale
el valle del ríoo vale do rio
En noche invernalEm noite invernosa
En noche de veranoEm noite de estio
Como un suelo de plataComo um chão de prata
Riquezas extrañasRiquezas estranhas
Esparciendo bellezasEspraiando belezas
entre montañaspor entre montanhas
Que quedan y que pasanQue ficam e que passam
En tierras tan buenasEm terras tão boas
Pernambuco, SergipePernambuco Sergipe
Majestuosa AlagoasMajestosa alagoas
Y la Bahía legendariaE a Bahia lendária
De las mil catedralesDas mil catedrais
Tierra del oro de TiradentesTerra do ouro de Tiradentes
Que es Minas Gerais.Que é Minas Gerais.