No tom da Mangueira

No tom de la Mangueira

No tom da Mangueira

Intérpretes: Cartola, Tom Jobim y Paulinho da ViolaIntérpretes: Cartola, Tom Jobim e Paulinho da Viola

Ya no quiero amar a nadie másNão quero mais amar a ninguém
no fui feliz, el destino no quiso a mi primer amornão fui feliz o destino não quis o meu primeiro amor

Semilla del amor sé que soy desde mi nacimiento, pero sin tener vida y brillo,Semente do amor sei que sou desde nascença, mas sem ter vida e fulgor,
aquí está mi sentenciaeis a minha sentença
intenté por primera vez vibrar con este sueñotentei pela primeira vez esse sonho vibrar
fue un beso que nació y murió sin llegar a darse.foi beijo que nasceu e morreu sem se chegar a dar.
(hablado por Cartola)(falado por Cartola)

En la MangueiraEm Mangueira
Cuando muereQuando morre
Un poetaUm poeta
Todos lloranTodos choram

Vivo tranquilo en la Mangueira porqueVivo tranqüilo em Mangueira porque
Sé que alguien llorará cuando yo mueraSei que alguém há de chorar quando eu morrer

Pero el llanto en la MangueiraMas o pranto em Mangueira
Es tan diferenteÉ tão diferente
Es un llanto sin pañueloÉ um pranto sem lenço
Que alegra a la genteQue alegra a gente

Habrá alguien que llore por míHei de ter um alguém pra chorar por mim
A través de un pandeiro o de un tamborimAtravés de um pandeiro ou de um tamborim

En la MangueiraEm Mangueira
Cuando muereQuando morre
Un poetaUm poeta
Todos lloranTodos choram

Todo el tiempo que vivaTodo tempo que eu viver
solo me fascinas tú,só me fascina você,
MangueiraMangueira
Luché en mi juventud, hice por ti lo que pude,Guerriei na juventude, fiz por você o que pude,
MangueiraMangueira
Continúan nuestras luchas, se podan las ramas, se cosechan los frutos y otra vez se siembraContinuam nossas lutas, podam-se os galhos, colhem-se as frutas e outra vez se semeia
y al final de este trabajo, surge otro compositor, con la misma sangre en las venas.e no fim desse labor, surge outro compositor, com o mesmo sangue na veia.

Soñaba desde niño,Sonhava desde menino,
tenía un deseo feliztinha um desejo feliz
de contar toda tu historiade contar toda tua história
este sueño lo realicéeste sonho realizei
un día tomé la liraum dia a lira impunhei
y canté toda tu gloriae cantei toda tuas glória
perdóname la comparación, peroperdoa-me a comparação, mas
hice una transfusiónfiz uma transfusão
y Jesús me premiaeis que Jesus me premeia
surge otro compositorsurge outro compositor
joven de gran valor con la misma sangre en las venasjovem de grande valor com o mesmo sangue na veia

Todo el tiempo que vivaTodo tempo que eu viver
solo me fascinas tú,só me fascina você,
MangueiraMangueira
Luché en mi juventud, hice por ti lo que pude,Guerriei na juventude, fiz por você o que pude,
MangueiraMangueira
Continúan nuestras luchas, se podan las ramas, se cosechan los frutos y otra vez se siembraContinuam nossas lutas, podam-se os galhos, colhem-se as frutas e outra vez se semeia
y al final de este trabajo, surge otro compositor, con la misma sangre en las venas.e no fim desse labor, surge outro compositor, com o mesmo sangue na veia.