Tempos Idos

Temps Passés

Tempos Idos

Les temps passés, jamais oubliésOs tempos idos, nunca esquecidos
Ramènent des souvenirs en repensantTrazem saudades ao recordar
C'est avec tristesse que je me rappelleÉ com tristezas que relembro
Des choses lointaines qui ne reviendront plusCoisas remotas que não vêm mais

Une école sur la Place OnzeUma escola na Praça Onze
Témoin oculaireTestemunha ocular
Et près d'elle une balanceE perto dela uma balança
Où les malins allaient danserOnde os malandros iam sambar

Puis, peu à peu, notre sambaDepois, aos poucos, o nosso samba
Sans qu'on s'en rende compte s'est amélioréSem sentirmos se aprimorou
Dans les salons de la sociétéPelos salões da sociedade
Sans cérémonie, il est entréSem cerimônia ele entrou

Il n'appartient plus à la PlaceJá não pertence mais à Praça
Ce n'est plus un samba de rueJá não é samba de terreiro
Victorieux, il est partiVitorioso ele partiu
À l'étrangerPara o estrangeiro

Et très bien représentéE muito bem representado
Par l'inspiration de géniaux artistesPor inspiração de geniais artistas
Notre samba, humble sambaO nosso samba, humilde samba
A connu des victoires en victoiresFoi de conquistas em conquistas

Il a réussi à pénétrer au MunicipalConseguiu penetrar no Municipal
Après avoir parcouru tout l'universDepois de percorrer todo o universo
Avec la même tenue qu'il a quittée d'iciCom a mesma roupagem que saiu daqui
Il s'est produit pour la duchesse de Kent à l'ItamaratyExibiu-se para a duquesa de Kent no Itamaraty

Les temps passés, jamais oubliésOs tempos idos, nunca esquecidos
Ramènent des souvenirs en repensantTrazem saudades ao recordar
C'est avec tristesse que je me rappelleÉ com tristezas que relembro
Des choses lointaines qui ne reviendront plusCoisas remotas que não vêm mais

Une école sur la Place OnzeUma escola na Praça Onze
Témoin oculaireTestemunha ocular
Et près d'elle une balanceE perto dela uma balança
Où les malins allaient danserOnde os malandros iam sambar

Puis, peu à peu, notre sambaDepois, aos poucos, o nosso samba
Sans qu'on s'en rende compte s'est amélioréSem sentirmos se aprimorou
Dans les salons de la sociétéPelos salões da sociedade
Sans cérémonie, il est entréSem cerimônia ele entrou

Il n'appartient plus à la PlaceJá não pertence mais à Praça
Ce n'est plus un samba de rueJá não é samba de terreiro
Victorieux, il est partiVitorioso ele partiu
À l'étrangerPara o estrangeiro

Et très bien représentéE muito bem representado
Par l'inspiration de géniaux artistesPor inspiração de geniais artistas
Notre samba, humble sambaO nosso samba, humilde samba
A connu des victoires en victoiresFoi de conquistas em conquistas

Il a réussi à pénétrer au MunicipalConseguiu penetrar no Municipal
Après avoir parcouru tout l'universDepois de percorrer todo o universo
Avec la même tenue qu'il a quittée d'iciCom a mesma roupagem que saiu daqui
Il s'est produit pour la duchesse de Kent à l'ItamaratyExibiu-se para a duquesa de Kent no Itamaraty