Die Ballade von einem blinden Grubenpferd

La balada de un caballo ciego en la mina

Die Ballade von einem blinden Grubenpferd

Tan negra no llora ninguna noche en la reja negra,So schwarz weint keine Nacht am schwarzen Gitter,
como en el pozo negro el caballo ciego.wie in dem schwarzen Schacht das blinde Pferd.
Para él, es como si el prado, que amargaIhm ist, als ob die Wiese, die es bitter
en cada brizna de heno, nunca regresara.in jedem Heuhalm schmeckt, nie wiederkehrt.

Huele a través de la carne negra de las piedrasEs wittert durch das schwarze Fleisch der Steine
la muerte, y la mira con los ojos muertos,den Tod, und sieht ihn mit den toten Augen an,
y está solo con ella toda la nocheund ist mit ihm die ganze Nacht alleine
y solo va de mala gana al yugo.und geht nur widerwillig ins Gespann.

El muchacho que lo conduce por los pasillos,Der Knabe, der es durch die Gänge treibt,
quiere hacerlo feliz con pan y azúcar.will es mit Brot und Zucker glücklich machen.
Ya no puede reír como los otros caballos;Es kann nicht mehr wie andre Pferde lachen;
en sus ojos está la noche negra y permanece.in seinen Augen ist die schwarze Nacht und bleibt.

Solo a veces, cuando mezclado con resina y hojasNur manchmal, wenn vermengt mit Harz und Laub
la madera fresca del bosque cae allí abajo,waldfrisches Holz dort unten landet,
se levanta, repentinamente envuelto en locura,reißt es, vom Wahnsinn jäh umbrandet,
lleva la cabeza alta y golpea al muchacho en el polvo.den Schädel hoch und stampft den Knaben in den Staub.

En la montaña, la noche de tormenta negra,Im Berg, die schwarze Wetternacht,
las chispas salen de los cascos,schlägt Funken aus den Hufen,
y antes de que suenen las señales de emergencia,und ehe noch die Notsignale rufen,
el caballo ciego se ha multiplicado.hat sich das blinde Pferd verhundertfacht.

Y tropieza por el laberinto negroUnd stolpert durch das schwarze Labyrinth
y cae al huir por la empinada escalera de rocaund stürzt im Fliehn die tiefe Felsentreppe
y relincha por la verde estepa,herab und wiehert durch die grüne Steppe,
en la que los caballos muertos son poderosos...auf der die toten Pferde mächtig sind...