Die Drei

Los Tres

Die Drei

Tres jinetes tras una batalla perdida,Drei Reiter nach verlor'ner Schlacht,
como cabalgan tan suavemente, tan suavemente,wie reiten sie so sacht, so sacht,
de heridas profundas brota la sangre,aus tiefen Wunden quillt das Blut,
el caballo siente la cálida corriente.es spürt das Ross die warme Flut.
De la silla corre la sangre, de la bridaVom Sattel läuft das Blut, vom Zaum
y arrastra consigo polvo y espuma;und spült hinunter Staub und Schaum;
los caballos avanzan suave y delicadamente,die Rosse schreiten sanft und weich,
de lo contrario la sangre fluiría demasiado rápido, demasiado abundante.sonst flöss das Blut zu rasch, zu reich.

Los jinetes cabalgan juntos estrechamenteDie Reiter reiten dicht gesellt
y uno se sostiene del otro.und Einer sich am Andern hält.
Se miran tristemente a los ojosSie seh'n sich traurig ins Gesicht
y uno habla sobre el otro:und Einer um den Andern spricht:
"En casa me espera la más hermosa doncella,"Mir blüht daheim die schönste Maid,
por eso mi temprana muerte me duele."drum tut mein früher Tod mir leid."
"Tengo finca y hogar y bosque frondoso"Hab Hof und Heim und dichten Wald
y debo morir aquí tan pronto."und sterben muss ich hier so bald."
"Solo tengo la mirada en este mundo,"Hab nur den Blick in dieser Welt,
nada más, pero me cuesta morir..."sonst nichts, doch schwer mir's sterben fällt..."

Y al acecho en la cabalgata de la muerteUnd lauernd auf dem Todesritt
tres buitres surcan el aire,ziehn durch die Luft drei Geier mit,
repartiéndose entre graznidos:die teilen kreischend unter sich:
"¡A ese lo alimentas tú, a ese tú, a ese yo!"..."Den speisest Du, den Du, den ich!"...