La Canzone Di Carlo

A Canção de Carlo

La Canzone Di Carlo

Carlo tinha 20 anosCarlo aveva 20 anni
Decidiu ir pra lutaDecise di andare a marciare
Acreditava num mundo mais justoCredeva in un mondo più giusto
Entre homens que sabem sonhar.Tra uomini che sanno sognare.

Naquele dia éramos muitosQuel giorno eravamo in tanti
Era hora de desobedecerNel tempo di disobbedire
Um grito de sobrevivênciaUn grido di sopravvivenza
Um mundo pra reconstruir.Un mondo da ricostruire.

O canto dos pacifistasIl canto dei pacifisti
As mãos dos trabalhadoresLe mani dei lavoratori
A alegria e a ternuraLa gioia e la tenerezza
O abraço entre gerações.L'abbraccio tra generazioni.

Lembro de ter te encontradoRicordo di averti incontrato
Junto com seu amor e seu cachorroInsieme al tuo amore e al tuo cane
Você trazia a esperançaPortavi con te la speranza
O compromisso de quem quer mudar.L'impegno di chi vuol cambiare.

Você sabia que já em 60Sapevi che già nel '60
Na praça os estivadores gritavamIn piazza i camalli ad urlare
Defenderam a resistênciaDifesero la resistenza
De quem queria esmagar.Da chi la voleva schiacciare.

Do mar vem o cheiro de tempestadeDal mare odor di tempesta
E o ar que dá pra mastigarE l'aria che puoi masticare
Mas os golpes daqueles cassetetesMa i colpi di quei manganelli
Não matam as ideias.Non fanno morire le idee.

A flor da rebeliãoIl fiore della ribellione
Cortada pelos homens de pretoTagliato dagli uomini neri
Jogada e deixada no chãoButtato e lasciato per terra
O vento a levou embora.Il vento l'ha portato via.

Mas a flor da rebeliãoMa il fiore della ribellione
Tem uma semente que voouHa un seme che è volato via
E em alguma outra terra lindaE in qualche altra splendida terra
Um dia vai renascer.Un giorno rifiorirà.