De Vrouw van Mané Amaro

A Mulher de Mané Amaro

De vrouw van Mané Amaro woont hoog op de bergA mulher de mané Amaro mora no alto do bode
Ze stopte met dansen, daarom heeft ze het gelatenDeixou de dançar pagode, por isso mesmo deixou
Nam mijn liefde en liet mij in de steekTomaro o meu amor e deixaro eu no desentero
De vrouw van Mané Amaro, Mariano droeg haar wegA mulher de mané Amaro, Mariano carregou

Oh Amaro, oh AmaroÔ amaro, ô amaro

Hij was een zwakke man toen de politie kwamEle era um cabra fraco quando a polícia chegou
Kreeg een klap met een mes, maar na 3 dagenDeu-lhe uma pisa de facão mais com 3 dias de
Gevangenis om hem niet te laten bedriegen met de vrouw van de andere bewonerPrisão pra ele não iludir a mulher do outro morador

Oh Amaro, oh AmaroÔ amaro, ô amaro

Een blanke man trouwde met mevrouw ClaraUm homem claro casou-se com dona clara
Mevrouw Clara kreeg een kind zo zwart als steenkoolDona clara teve um filho preto da cor de carvão
Maar ze zei dat de schuldige haar man was die opMas ela disse que o culpado era o marido que na
Het moment van de geboorte de lamp doofdeHora do nascido apagaro o lampião

Oh Amaro, oh AmaroÔ amaro, ô amaro

Het haar van mijn liefjeOs cabelos do meu bem
Aan de kant waar ik mijn hand legDo lado que eu passo a mão
Geeft een prachtige krulDá um cacho soberano
Die mijn hart heeft gebondenQue amarrou meu coração

De vrouw van Mané Amaro woonde hoog op de bergA mulher de mané amaro morava no alto do bode
Ze stopte met dansen, daarom heeft ze het gelatenDeixou de dançar pagode por isso mesmo deixou
Nam mijn liefde en liet mij in de steekTomaro o meu amor e deixaro eu no desamparo
De vrouw van Mané Amaro, Mariano droeg haar wegA mulher de mané amaro mariano carregou

Oh Amaro, oh Amaro, meisje als je wilt, laten we gaanÔ amaro, ô amaro, menina se queres vamos

Ik neem je mee over de rivierEu vou te passar no rio
Aan de kant waar ik je neemDo lado que eu te passar
Voel je geen hitte of kouNão sente calor nem frio

Hij was een zwakke man toen de politie kwamEle era um cabra fraco quando a polícia chegou
Kreeg een klap met een mes, maar na 3 dagenDeu-lhe uma pisa de facão mais com 3 dias de
Gevangenis om hem niet te laten bedriegen met de vrouw van de andere bewonerPrisão pra ele não iludir a mulher do outro morador

Oh Amaro, oh AmaroÔ amaro, ô amaro

Achter mijn huisLá detrás de minha casa
Staat een aleluia-boomTem um pé de aleluia
Ik kuste mijn meisjeEu beijei a minha moça
Een ander zag het en sloeg op de komOutro viu bateu na cuia

Een blanke man trouwde met mevrouw ClaraUm homem claro casou-se com dona clara
Mevrouw Clara kreeg een kind zo zwart als steenkoolDona clara teve um filho preto da cor de carvão
Maar ze zei dat de schuldige haar man was die opMas ela disse que o culpado era o marido que na
Het moment van de geboorte de lamp doofdeHora do nascido apagaro o lampião

Een gevangen vogeltje zingtPassarinho preso num canta
Gevangen moet hij zingenPreso deve de cantar
Want ik was onschuldig gevangenQue eu fui preso sem culpa
En zong om te verlichtenE cantei pra aliviar