Mané Fogueteiro

El Cohetero Mané

Mané Fogueteiro

El Cohetero ManéMané Fogueteiro
Era el diosEra o deus
De los niñosDas crianças
Del pueblo lejanoDa vila distantes
De Tres CorazonesDe Três Corações
En días de fiestaEm dias de festa
Hacía rondasFazia rodinhas
Lanzaba cohetesSoltava foguetes
Lanzaba globosSoltava balões

El Cohetero ManéMané Fogueteiro
Le gustaba a RosaGostava da Rosa
La más hermosa mestizaCabocla mais linda
Que este mundo no tieneEsse mundo não tem
Pero lo peorMas o pior
Es que José el BoticarioÉ que o Zé Boticário
También le gustaba un montónGostava um bocado
A RosaDa Rosa também

Y un día encontraronE um dia encntraram
Al Cohetero ManéMané Fogueteiro
Con los ojos vidriososDe olhos vidrados
Tendido en el sueloDe bruços no chão
Un disparo certeroUm tiro certeiro
Le atravesó el pechoVarara-lhe o peito
De vuelta de la fiestaDe volta da festa
De Juca RomãoDo Juca Romão

Y como aquellos que muerenE como os que morrem
De un disparoDe tiro
Conservan la última escenaConservam a última cena
En los ojos sin luzNos olhos sem luz
Un claro coheteUm claro foguete
De lágrimas fríasDe lágrimas frias
Alguien vio brillarAlguém viu brilhar
En sus ojos azulesNos seu olhos azuis