Mulher Ciumenta

Mujer Celosa

Mulher Ciumenta

ÉL:ELE:
Mujer maldita, celosa,Mulher danada, ciumenta,
No hay quien aguanteNão há quem aguenta
Esta tentación;Essa tentação;
De todo tienes celosDe tudo você tem ciúme
Formulas quejasFormula queixume
Sin razón alguna;Sem haver razão;
Intento ser un buen esposoProcuro ser um bom marido
Y siempre te digoE sempre te digo
Que te amo;Que te tenho amor;
Pero con ese instinto malvadoMas com esse instinto de maldade
Nuestra amistadA nossa amizade
Se convierte en rencor.Transforma em rancor.

ELLA:ELA:
Un esposo sin juicioMarido quando é sem juízo
Caerá en un abismo,Entra num abismo,
Es una tentación;É uma tentação;
Y la mujer honestaE a mulher que é honesta
Nunca tiene razón,Sempre nunca presta,
Nunca es buena;Nunca tem razão;
Soy celosa de verdadEu sou mesmo ciumenta
Y de esta tormentaE desta tormenta
Eres culpable;Você é culpado;
Debes entenderPrecisa compreender
Que tienes el deber de un hombre casado.Que tem o dever de homem casado.

ÉL:ELE:
Si estoy en casa, estás hablando;Se estou em casa, está falando;
Si salgo, quieres pelear.Se saio, você quer brigar.
Solo vives atormentándomeSó vive me atormentando
Incluso te molesta que trabaje.Implica até de eu trabalhar.
Mujer maldita, celosa,Mulher danada, ciumenta,
No puedes ser como quieres:Não pode ser como você quer:
O termina esta tormentaOu acaba essa tormenta
O vivirás donde quieras.Ou você vai viver aonde quiser.

ELLA:ELA:
Las veces que me insultas,As vezes que você me xinga,
Te insulto para devolverte:Eu te xingo pra pagar:
"Quien no puede con la brujería"Quem não pode com mandinga
No lleva amuleto".Não carrega patuá".
Soy entrometida de verdad,Eu sou mesmo implicante,
Soy intriganteSou intrigante
Pero te diré:Mas vou dizer:
Todo hombre casadoTodo homem que é casado
Tiene un hueso duro de roer para siempre.Tem um osso duro pra sempre roer.