Wound

Herida

Wound

Desde un púlpito, he glorificado mi lenta desintegraciónFrom a soapbox, I have glorified my slow disintegration
Nada más que mi auto-depreciación verbosa y romanticizadaNothing more than my verbose, romanticised self-deprecation
Tengo poco más que ofrecer que consejos sobre dejar correr la sangreI've little more to offer than advice on letting blood
Mi cinismo no sirve de nada, y mi amor no es suficienteMy cynicism serves no purpose, and my love is not enough
Para evitar comportamientos negativos que he intentado usar para sobrellevarTo eschew negative behaviours that I've tried to use to cope
El abuso de medicamentos recetados se posaba como una mano alrededor de mi gargantaAbuse of prescribed medication lay as a hand around my throat

Pero la sobriedad falló en calmar la depresión de alto funcionamientoBut sobriety failed to sedate high functioning depression
Mi ligereza siempre ha sido una herida que necesita ser atendidaMy levity has always been a wound that needs addressing

Y la lente diagnóstica a través de la cual a menudo se ve mi saludAnd the diagnostic lens through which my health is often viewed
No toma en cuenta la incómoda verdadFails to take in to account the uncomfortable truth
Quizás mi pesimismo prospera en ausencia de progresoPerhaps my pessimism prospers in the absence of progress
¿Es mi cinismo prematuro o justificado por mi vacío?Is my cynicism premature or justified by my emptiness?

Pero la sobriedad no logra calmar la depresión de alto funcionamientoBut sobriety fails to sedate high functioning depression
Mi ligereza siempre ha sido una herida que necesita un vendajeMy levity has always been a wound that needs a dressing

Desde que me convertí en adulto he tratado de pensar menos en elloSince becoming an adult I've tried to think about it less often
Pero a la tierna edad de dieciséis años ya había tocado fondoBut at the tender age of sixteen I'd already hit the bottom
Mi hermano me encontró sentado en el piso del baño familiarMy brother found me sitting on the floor of the family bathroom
Llorando histéricamente y aferrándome desesperadamenteCrying hysterically, and desperately clutching
A dos o tres paquetes de analgésicos que me habían aterrado durante semanasTo two or three packets of painkillers that I'd been terrified of for weeks
Me sentía deprimido desde hacía un tiempoI'd been feeling low for a while
Pero nunca me sentí realmente cómodo hablando al respectoBut I never truly felt comfortable speaking about it
Y él no pudo entender realmente lo que había vistoAnd he wasn't really able to understand what he'd seen
Pero sabía que estaba molesto, así que decidió sentarse a mi ladoBut he knew that I was upset so decided to sit beside me
Y eso fue suficiente para que viera la situación desde una nueva perspectivaAnd that was enough for me to view the situation from a new perspective
Aunque sabía lo que estaba haciendoWhile true I knew what I was doing
Descuidé pensar más allá de ese momentoI'd neglected to think beyond that moment
E irónicamente ahora me asusta hasta la muerteAnd ironically it scares me to death now
Saber que tal vez lo haya dejado sin un hermanoKnowing that I may have left him without a brother
Por causa de una mentalidad de la que aún no me he recuperado por completoBecause of a mindset I'm yet to fully recover from
Pero supongo que el recuerdo también me revitalizaBut I guess the memory also invigorates me
Con una esperanza que evidentemente me faltaba en ese momentoWith a hope that evidently I was lacking at the time
Lo cual es afortunado porque ahora, diez años despuésWhich is fortunate because now, ten years down the line
He pensado en irme más de lo que me gustaría recordarI've thought of leaving more than I care to remember
Pero mientras los días malos aún pesanBut while the bad days still hold weight
Definitivamente están mejorandoThey're definitely getting better
Cada día diluyo un poco más la auto-depreciación nefastaEvery day I dilute the nefarious self-deprecation
Y el odio con la ayuda de mis seres queridosAnd loathing a little more with the help of my loved ones
Cuyo apoyo constante ciertamente no estaría aquí sin élWhose constant support I certainly wouldn't be here without
En todas las formas en que soy débil, también soy fuerteIn all the ways that I am weak, I am also strong
Aprender a hablar me dio la fuerza para seguir adelanteLearning how to speak gave me the strength to carry on