Choro Manto

Llanto Mantel

Choro Manto

Y no tardaE não demora
El hombre lloraO homem chora
Un llanto claroUm choro claro
Lleno de penasCheio de mágoas
Que fluye y se detieneQue rola e para
Que se seca y fluyeQue seca e rola
Traga en secoEngole seco

El hombre lloraO homem chora
Un desalientoUm desalento
Un llanto sagradoUm choro bento
Mátate o sanaMata-te ou sara
Te aprisiona o te liberaPrende ou te solta
El llanto mantoO choro manto
Pecado o santoPecado ou santo
Limpia tu alma oLava-te a alma ou
Te mancha la caraTe mancha a cara

Acuarela el pequeño recuerdoAquarela a pequena lembrança
Esparce su gran temorEsparrama o seu grande temor
Llora, niña, que es lo que despeja un cielo sufridoChora, menina, que é isso que desanuvia um céu sofredor
Recuerda la pequeña añoranzaLembra a pequena saudade
El amor que no florecióO bem querer que não desabrochou
Llora, niño, que es lo que borra el recuerdo de tu desamorChora, criança, que é isso que apaga a lembrança do seu desamor
Llora, niño, que es lo que riega el camino y hace nacer la florChora, menino, que é isso que rega o caminho e faz nascer flor

Lávame agua, el mal, límpiame y llévame al marLava-me água, o mal, limpe-me e leve ao mar
Riega mi alma, mar, libérame y llévame a amarRega minha alma, mar, livre- me e leve a amar
Suelta mis manos, oh madre, ámame y guardaSolte-me as mãos, hó mãe, ame-me e guarda
Lávame las alas, mar, déjame volar librementeLave-me as asas, mar, me deixa solto ao ar
Quítame la pena y la sal, bendíceme con la luz del SolTire-me magoa e sal, benza-me à luz do Sol
Llévame a estar al aire, estando, déjameLeve-me a estar ao ar, estando, me deixa