Nos cœurs libres

Nuestros corazones libres

Nos cœurs libres

Las horas pasan sobre míLes heures défilent sur moi
Las olas borran mis pasosLes vagues effacent mes pas
En las manos, el recuerdoAu creux des mains, le souvenir
De este jardín de las HespéridesDe ce jardin des Hespérides
No miro hacia atrásJe ne me retourne pas
Doy vueltas y veoJe fais des détours et je vois
En mi camino, como un espejismoSur mon chemin, comme un mirage
Del pasado, ¿cómo dar vuelta a la página?Du passé, comment tourner la page?

Si nuestras vidas se asemejanSi nos vies ressemblent
A la tierra que tiemblaA la terre qui tremble
Nuestros corazones libresNos cœurs libres
Nuestros corazones vibranNos cœurs vibrent
Como el InfiernoComme l’Enfer

Que nuestras vidas juntasQue nos vies ensemble
Puedan hacernos entenderPuissent nous faire comprendre
El equilibrioL’équilibre
Pero ¿quién puede decirMais qui peut dire
Cómo hacerlo?Comment faire?

Las horas se burlan de míLes heures se jouent de moi
El pasado está ahí en mis pasosSur mes pas, le passé est là
Sostenía tu mano, nuestro destinoJe tenais ta main, notre destin
Pero por la mañana, desesperadoMais au matin, désespéré
Miles de dudas me rodeanDes milliers de doutes m’enlacent
Y me doy vuelta, lamentablementeEt je me retourne hélas
Al igual que Orfeo, sí, me atrevíTout comme Orphée, oui, j’ai osé
Toda mi vida metamorfoseadaToute ma vie métamorphosée

Si nuestras vidas se asemejanSi nos vies ressemblent
A la tierra que tiemblaA la terre qui tremble
Nuestros corazones libresNos cœurs libres
Nuestros corazones vibranNos cœurs vibrent
Como el InfiernoComme l’Enfer

Que nuestras vidas juntasQue nos vies ensemble
Puedan hacernos entenderPuissent nous faire comprendre
El equilibrioL’équilibre
Pero ¿quién puede decirMais qui peut dire
Cómo hacerlo?Comment faire?