Mr Peixe

Sr. Peixe

Mr Peixe

Fue mientras las personas escribían sus miedos en letras pequeñasFoi enquanto as pessoas escreviam seus medos em letras miúdas
Fue mientras yo miraba el papel en blancoFoi enquanto eu olhava o papel em branco
Fue ahí, en ese momento, que susurraste en mi oídoFoi ai, nesse momento, que vocé sussurrou no meu ouvido
Tengo miedo de no ser quien esperasTenho medo de não ser quem você espera
Ahora entiendo que, a pesar de ser baja, tu voz reflejaba valentíaJá entendo agora que apesar de baixa, a tua voz refletia coragem
Menos mal, de cobarde ya basta yoAinda bem, de covarde já basta eu
Pero eso de ser cobarde lo dejo para otro poemaMas isso de ser covarde eu deixo para um outro poema
Es que después de días martillando en mi cabezaÉ que depois de dias a martelar na minha cabeça
La idea de llamarte pareció ser la única salidaA ideia de te ligar me pareceu a única saida
Por cierto, acabo de recordar a la niña que atraviesa el laberintoPor falar nisso, eu acabei de lembrar da menina que atravessa o labirinto
Y no siempre es en busca de la salidaE nem sempre é pela procura da saida
Fue mientras el actor más genial de CuritibaFoi enquanto o ator mais foda de Curitiba
Cantaba a capela: Nowhere man, ¿puedes verme en absoluto?Cantava a capela: Nowhere man, can you see me at all?

Que me preguntaste sobre los poemas queQue você me perguntou sobre os poemas que
Habías vistoHavia visto
La verdad es que prefería tus piernas largas dando grandes pasosA verdade é que eu preferia tuas pernas compridas a passos largos
Mientras me hablabas sobre los murciélagosAo mesmo tempo que você me falava sobre os morcegos
Mientras me mostrabasAo mesmo tempo que você me apresentava o
El canto más feo de la hermosa islaCanto mais feio da bela ilha
Mientras tu melanina contrastaba con el cieloAo mesmo tempo que a tua melanina contrastava com o céu
Mientras te hablaba sobre miAo mesmo tempo que eu te falava sobre o meu
ÁrticoÁrtico
Y eso, del Ártico, solo tú lo sabesE isso, do Ártico, só você sabe
Tantas cosas mías solo tú sabes porque eres muy del marTantas coisas minhas só você sabe porque você é muito do mar
Y yo tambiénAnd so am I
Eres valiente, Sr. PeixeVocê é corajoso, Mr Peixe
Se necesita valentía para abrir la puerta de casaÉ preciso coragem para abrir a porta de casa
Y mostrar el caótico posicionamiento de los muebles justo después de una avalanchaE escancarar o posicionamento caótico dos móveis logo após uma avalanche
Sabes que no me conocesVocê sabe que não me conhece
Pero también sabes que quieres conocerMas sabe também que quer conhecer
Y eso debería ser suficienteE isso deveria bastar
Si no lo es, debe ser porque saber de la inmensidad del mar no te aterraSe não basta, deve ser porque saber da imensidão do mar não te apavora
¿A mí? Me devoraA mim? Devora

Pero contigo aprendí que está bien tener dudasMas com você eu aprendi que tudo bem ter dúvidas
No siempre la vida nos da un punto para trazar una línea rectaNem sempre a vida nos dá um ponto para traçarmos uma reta
Además, perderíamos todo el encanto de las curvas inesperadasAlém disso, perderiamos todo o charme das inesperadas curvas
Y hablando de inesperadas, qué bueno es recibir noticias tuyasE por falar em inesperadas, que bom é receber notícias suas
Contándome sobre tu nuevo trabajo y tu mar en calmaVocê a contar sobre o seu novo trabalho e sua maré calma
Y preguntando por mi viaje a la tierra de las oportunidadesE a perguntar da minha viagem a terra das oportunidades
Todo esto como si no hubiera un abismo de tiempo y espacio entre nosotrosTudo isso como se não houvesse um abismo de tempo e espaço entre nós

Dolió como la mierda las piedras de hielo sobre mi piel en tu partidaDoeu pra caralho as pedras de gelo sobre a minha pele na sua partida
Y estamos tan necesitados de hombres como túE estamos tão carentes de homens como você
Perdona que te lo diga ahoraPerdoa te falar isso agora
Pero fue la despedida más sincera que he tenido y me alegra saber que te fortalecisteMas foi o adeus mais sincero que já tive e fico feliz de saber que você se fortaleceu
Aún más como hombreAinda mais como homem
Sé que estás atento al mundoEu sei que você está atento ao mundo
Pero es que los casi 30 me enseñaron que hay que destrozar los miedosMas é que os quase 30 me ensinaram que é preciso estilhaçar os medos
Los míos y los de los demásOs meus e os dos outros
Y quizás para ti sea un poco difícil, pero prepárateE talvez pra ti seja meio dificil, mas se prepara
AhoraAgora
Tú no eres lo que esperoVocê não é o que eu espero
Porque para mí, eres una curvaPorque pra mim, você é uma curva
Y una curva no se esperaE curva a gente não espera
Se agradece. GraciasA gente agradece. Obrigada